From d3d2c907adc71ca4dc13c66f8063c7d6e1ae8c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Re*Index. (ot_inc)" <32851879+reindex-ot@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 1 Nov 2024 17:48:08 +0900
Subject: [PATCH] Update & Fix Japanese strings

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 646 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 431 insertions(+), 215 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 58148b1d7..2a052125b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
   ~ Copyright 2016 Hippo Seven
   ~
   ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -13,30 +14,27 @@
   ~ See the License for the specific language governing permissions and
   ~ limitations under the License.
   -->
-<!-- Japanese translations by UShimamura, trhjew, Rouryi and onlymash -->
 <resources>
-
-    <string name="homepage">ホームページ</string>
-    <string name="subscription">タグの購読</string>
+    <!-- Theme -->
+    <!-- Category -->
+    <string name="homepage">ホーム</string>
+    <string name="subscription">購読</string>
     <string name="whats_hot">人気</string>
     <string name="favourite">お気に入り</string>
-    <string name="history">閲覧履歴</string>
+    <string name="history">履歴</string>
     <string name="downloads">ダウンロード</string>
     <string name="settings">設定</string>
-
     <string name="username">ユーザー名</string>
     <string name="password">パスワード</string>
-
     <string name="sign_in">ログイン</string>
     <string name="register">登録</string>
-    <string name="sign_in_via_webview">Webでログイン</string>
+    <string name="sign_in_via_webview">ウェブでログイン</string>
     <string name="sign_in_first">ログインしてください</string>
-
     <string name="text_is_empty">テキストを入力してください</string>
     <string name="waring">警告</string>
-
     <string name="invalid_download_location">ダウンロードパスは現在利用できません。ダウンロードパスを設定してください。</string>
-
+    <string name="clipboard_gallery_url_snack_message">クリップボードにはギャラリーURLが検出されました。</string>
+    <string name="clipboard_gallery_url_snack_action">移動</string>
     <string name="error_timeout">タイムアウト</string>
     <string name="error_unknown_host">不明なホスト</string>
     <string name="error_redirection">リダイレクトが多すぎます</string>
@@ -44,77 +42,74 @@
     <string name="error_unknown">不明なエラー</string>
     <string name="error_cant_find_activity">アクティビティが見つかりません。</string>
     <string name="error_cannot_parse_the_url">リンクを解析できません。</string>
-    <string name="error_decoding_failed">デコードに失敗しました。</string>
-    <string name="error_reading_failed">読み込めませんでした。</string>
-    <string name="error_out_of_range">範囲外です。</string>
-    <string name="error_parse_error">ファイル解析に失敗しました。</string>
-    <string name="error_509">509エラー</string>
-    <string name="error_invalid_url">無効なリンクです。</string>
-    <string name="error_get_ptoken_error">pTokenの取得に失敗しました。</string>
+    <string name="error_decoding_failed">デコードに失敗しました</string>
+    <string name="error_reading_failed">読み込めませんでした</string>
+    <string name="error_out_of_range">範囲外</string>
+    <string name="error_parse_error">ファイルの解析に失敗しました</string>
+    <string name="error_509">509 エラー</string>
+    <string name="error_invalid_url">無効なリンクです</string>
+    <string name="error_get_ptoken_error">pToken 取得エラー</string>
     <string name="error_cant_save_image">画像を保存できませんでした</string>
     <string name="error_invalid_number">無効な数字です</string>
-
-    <string name="app_waring">このアプリの内容はインターネットから取得したものです。その内容の一部は使用者のお体や心理に傷つける恐れがあります。それでも続行しますか？</string>
-    <string name="error_username_cannot_empty">ユーザー名を入力してください。</string>
-    <string name="error_password_cannot_empty">パスワードを入力してください。</string>
-    <string name="guest_mode">ログインをスキップ</string>
-    <string name="sign_in_failed">ログインに失敗しました。</string>
+    <string name="app_waring">このアプリの内容はインターネットから取得したものです。その内容の一部は心身に悪影響を与える可能性があります。それでも続行しますか？</string>
+    <string name="app_waring_2">利用を続行することにより、上記の規約に同意したものとみなされます。</string>
+    <string name="error_username_cannot_empty">ユーザー名は空欄にできません</string>
+    <string name="error_password_cannot_empty">パスワードは空欄にできません</string>
+    <string name="guest_mode">ゲストモード</string>
+    <string name="sign_in_failed">ログインに失敗しました</string>
+    <string name="sign_in_failed_tip">この問題が続く場合は、「%s」をお試しください。</string>
     <string name="get_it">了解</string>
-
     <!-- Gallery List -->
-    <string name="gallery_list_search_bar_hint_exhentai">ExHentaiを検索</string>
-    <string name="gallery_list_search_bar_hint_e_hentai">E-Hentaiを検索</string>
+    <string name="gallery_list_search_bar_hint_exhentai">ExHentai を検索</string>
+    <string name="gallery_list_search_bar_hint_e_hentai">E-Hentai を検索</string>
     <string name="gallery_list_search_bar_open_gallery">ギャラリーを開く</string>
-    <string name="gallery_list_empty_hit">何も見つかりませんでした。</string>
-    <string name="gallery_list_empty_hit_subscription">リストは空です。設定->EH->マイタグにてタグを購読することができます。</string>
-
+    <string name="gallery_list_empty_hit">何も見つかりません</string>
+    <string name="gallery_list_empty_hit_subscription">リストは空です。\n設定 -&gt; EH -&gt; マイタグでタグを購読できます。</string>
     <string name="keyword_search">キーワードで検索</string>
     <string name="image_search">画像で検索</string>
-
     <string name="search_image">画像検索</string>
-
     <string name="search_sh">削除済みのギャラリーを表示</string>
-    <string name="search_sto">Torrentのあるギャラリーのみを表示</string>
+    <string name="search_sto">Torrent のあるギャラリーのみを表示</string>
     <string name="search_sr">評価の下限</string>
     <string name="search_sp_to">から</string>
-    <string name="search_sp_suffix">まで</string>
-    <string name="search_sf">既定フィルターから下記のものを例外とする：</string>
+    <string name="search_sp_err1">ページ範囲の最大値を 10 以下にすることはできません</string>
+    <string name="search_sp_err2">ページ範囲が狭すぎます</string>
+    <!-- A placeholder for other languages -->
+    <string name="search_sp_suffix"></string>
+    <string name="search_sf">デフォルトのフィルターで無効:</string>
     <string name="search_sfl">言語</string>
-    <string name="search_sfu">アップローダ</string>
+    <string name="search_sfu">アップローダー</string>
     <string name="search_sft">タグ</string>
-
     <string name="select_image">画像を選択</string>
     <string name="select_image_first">画像を選択してください</string>
-
     <string name="add_to_favourites">お気に入りに追加</string>
     <string name="remove_from_favourites">お気に入りから削除</string>
-
+    <string name="delete_downloads">ダウンロードを削除</string>
     <string name="quick_search">クイック検索</string>
     <string name="quick_search_tip">「+」をタップしてクイック検索を追加します</string>
     <string name="add_quick_search_dialog_title">クイック検索を追加</string>
-    <string name="name_is_empty">タイトルが空</string>
+    <string name="name_is_empty">タイトルが空欄です</string>
     <string name="delete">削除</string>
     <string name="add_quick_search_tip">ギャラリー検索結果の設定などはクイック検索として保存されます。検索の設定などを保存するには、まず検索を実行してください。</string>
-    <string name="readme">説明</string>
-    <string name="image_search_not_quick_search">画像検索をクイック検索として追加できませんでした。</string>
+    <string name="readme">README</string>
+    <string name="image_search_not_quick_search">画像検索をクイック検索として追加できませんでした</string>
     <string name="duplicate_quick_search">「%s」というクイック検索は既に存在しています。</string>
     <string name="duplicate_name">この名前は既に使用されています。</string>
-
-    <string name="go_to_hint">ページ%1$d、合計%2$dページ</string>
-
+    <string name="save_progress">進捗を保存</string>
+    <string name="delete_quick_search">クイック検索の「%s」を削除しますか？</string>
+    <string name="go_to_hint">ページ %1$d、合計 %2$d ページ</string>
     <!-- search_min_rating -->
-
-    <string name="star_2">2つ星</string>
-    <string name="star_3">3つ星</string>
-    <string name="star_4">4つ星</string>
-    <string name="star_5">5つ星</string>
-
+    <string name="any">すべて</string>
+    <string name="star_2">2 つ星</string>
+    <string name="star_3">3 つ星</string>
+    <string name="star_4">4 つ星</string>
+    <string name="star_5">5 つ星</string>
     <!-- Gallery detail -->
     <string name="download">ダウンロード</string>
-    <string name="read">閲覧</string>
+    <string name="read">読む</string>
     <string name="favored_times">\u2665 %d</string>
     <string name="rating_text">%1$s (%2$.2f, %3$d)</string>
-    <string name="torrent_count">トレント (%d)</string>
+    <string name="torrent_count">Torrent (%d)</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="rate">評価</string>
     <string name="similar_gallery">類似のギャラリー</string>
@@ -126,25 +121,30 @@
     <string name="no_previews">プレビューなし</string>
     <string name="no_more_previews">プレビューはこれ以上ありません</string>
     <string name="more_previews">他のプレビューを見る</string>
-    <string name="refresh">再ロード</string>
+    <string name="refresh">更新</string>
+    <string name="view_original">オリジナルの画像を表示</string>
     <string name="open_in_other_app">他のアプリで開く</string>
+    <string name="clear_image_cache">画像キャッシュを消去</string>
+    <string name="clear_image_cache_confirm">このギャラリーのすべての画像キャッシュを消去しますか？</string>
+    <string name="image_cache_cleared">画像キャッシュを消去しました</string>
     <string name="rate_successfully">評価しました</string>
     <string name="rate_failed">評価できませんでした</string>
-    <string name="no_torrents">トレントなし</string>
-    <string name="torrents">トレント</string>
-    <string name="not_favorited">未追加</string>
+    <string name="no_torrents">Torrent なし</string>
+    <string name="torrents">Torrent</string>
+    <string name="not_favorited">お気に入り未追加</string>
     <string name="add_favorites_dialog_title">お気に入りに追加</string>
-    <string name="add_to_favorite_success">お気に入りに追加しました。</string>
-    <string name="remove_from_favorite_success">お気に入りから削除しました。</string>
-    <string name="add_to_favorite_failure">お気に入りに追加失敗しました。</string>
-    <string name="remove_from_favorite_failure">お気に入りからの削除に失敗しました。</string>
-    <string name="filter_the_uploader">アップローダ「%s」をブロックしますか？</string>
-    <string name="filter_the_tag">タグ「%s」をブロックしますか？</string>
-    <string name="filter_added">ブロックアイテムを追加しました。</string>
-
+    <string name="add_to_favorite_success">お気に入りに追加しました</string>
+    <string name="remove_from_favorite_success">お気に入りから削除しました</string>
+    <string name="add_to_favorite_failure">お気に入りの追加に失敗しました</string>
+    <string name="remove_from_favorite_failure">お気に入りからの削除に失敗しました</string>
+    <string name="filter_the_uploader">アップローダーの「%s」をブロックしますか？</string>
+    <string name="filter_the_tag">「%s」のタグをブロックしますか？</string>
+    <string name="filter_added">ブロックを追加しました</string>
+    <string name="newer_version_available">このギャラリーの新しいバージョンが利用可能です。</string>
+    <string name="newer_version_title">%1$s、%2$s を追加しました</string>
     <!-- Rating -->
-    <string name="rating10">良すぎてたまらない</string>
-    <string name="rating9">ベリーグッド</string>
+    <string name="rating10">ものすごくいい</string>
+    <string name="rating9">すごくいい</string>
     <string name="rating8">とてもいい</string>
     <string name="rating7">いい</string>
     <string name="rating6">まあまあ</string>
@@ -154,15 +154,14 @@
     <string name="rating2">目の障害になる</string>
     <string name="rating1">悪くて呼吸できない</string>
     <string name="rating0">…</string>
-
     <!-- Gallery Info -->
-    <string name="gallery_info">ギャラリー詳細</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーされました。</string>
-    <string name="key_gid">Gid</string>
-    <string name="key_token">Token</string>
-    <string name="key_url">リンク</string>
+    <string name="gallery_info">ギャラリー情報</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="key_gid">GID</string>
+    <string name="key_token">トークン</string>
+    <string name="key_url">URL</string>
     <string name="key_title">タイトル</string>
-    <string name="key_title_jpn">日本語タイトル</string>
+    <string name="key_title_jpn">日本語のタイトル</string>
     <string name="key_thumb">サムネイル</string>
     <string name="key_category">カテゴリー</string>
     <string name="key_uploader">アップローダー</string>
@@ -172,33 +171,43 @@
     <string name="key_language">言語</string>
     <string name="key_pages">ページ数</string>
     <string name="key_size">サイズ</string>
-    <string name="key_favorite_count">お気に入り回数</string>
-    <string name="key_favorited">お気に入り追加済み</string>
-    <string name="key_rating_count">評価回数</string>
+    <string name="key_favorite_count">お気に入りの数</string>
+    <string name="key_favorited">お気に入りに追加済み</string>
+    <string name="key_rating_count">評価の数</string>
     <string name="key_rating">評価</string>
-    <string name="key_torrents">Torrent数</string>
-    <string name="key_torrent_url">Torrent</string>
-
+    <string name="key_torrents">Torrent</string>
+    <string name="key_torrent_url">Torrent URL</string>
     <!-- Gallery Comments -->
-    <string name="gallery_comments">ギャラリーコメント</string>
-    <string name="comment_successfully">コメントを送信しました。</string>
-    <string name="comment_failed">コメントに失敗しました。</string>
+    <string name="gallery_comments">ギャラリーのコメント</string>
+    <string name="comment_successfully">コメントを送信しました</string>
+    <string name="comment_failed">コメントに失敗しました</string>
     <string name="copy_comment_text">コメントをコピー</string>
-    <string name="vote_up">いいね！</string>
-    <string name="cancel_vote_up">いいね！を消す</string>
-    <string name="vote_down">反対</string>
-    <string name="cancel_vote_down">反対を消す</string>
-    <string name="vote_up_successfully">いいね！しました。</string>
-    <string name="cancel_vote_up_successfully">いいね！を取り消しました。</string>
-    <string name="vote_down_successfully">反対しました。</string>
-    <string name="cancel_vote_down_successfully">反対を消しました。</string>
+    <string name="block_commenter">コメントをしたユーザーをブロック</string>
+    <string name="filter_the_commenter">「%s」をブロックしますか？</string>
+    <string name="edit_comment">コメントを編集</string>
+    <string name="edit_comment_successfully">コメントが編集されました</string>
+    <string name="edit_comment_failed">コメントの編集に失敗しました</string>
+    <string name="vote_up">高評価</string>
+    <string name="cancel_vote_up">高評価を取り消す</string>
+    <string name="vote_down">低評価</string>
+    <string name="cancel_vote_down">低評価を取り消す</string>
+    <string name="vote_up_successfully">高評価しました</string>
+    <string name="cancel_vote_up_successfully">高評価を取り消しました</string>
+    <string name="vote_down_successfully">低評価しました</string>
+    <string name="cancel_vote_down_successfully">低評価を取り消しました</string>
     <string name="vote_failed">評価に失敗しました</string>
-    <string name="check_vote_status">評価詳細を表示</string>
-
+    <string name="check_vote_status">評価の詳細を表示</string>
+    <string name="click_more_comments">タップしてさらにコメントを読み込む</string>
+    <string name="last_edited">最終更新: %s</string>
+    <string name="format_bold"><b>太字</b></string>
+    <string name="format_italic"><i>斜体</i></string>
+    <string name="format_underline"><u>下線</u></string>
+    <string name="format_strikethrough"><strike>打ち消し線</strike></string>
+    <string name="format_url">URL</string>
+    <string name="format_plain">プレーンテキスト</string>
     <!-- Gallery Previews -->
-    <string name="gallery_previews">ギャラリープレビュー</string>
+    <string name="gallery_previews">ギャラリーのプレビュー</string>
     <string name="go_to">ページに移動</string>
-
     <!-- Download -->
     <string name="scene_download_title">ダウンロード - %s</string>
     <string name="no_download_info">ダウンロードタスクはここに表示されます</string>
@@ -207,34 +216,38 @@
     <string name="download_state_downloading">ダウンロード中</string>
     <string name="download_state_downloaded">ダウンロード済み</string>
     <string name="download_state_failed">ダウンロードエラー</string>
-    <string name="download_state_failed_2">%d 未完成</string>
+    <string name="download_state_failed_2">%d 件が未完成</string>
     <string name="download_state_finish">ダウンロード完了</string>
-    <string name="stat_509_alert_title">509エラー</string>
+    <string name="stat_509_alert_title">509 アラート</string>
     <string name="stat_509_alert_text">ダウンロード制限に達しました。しばらくしてからもう一度やり直してください。</string>
     <string name="stat_download_done_title">ダウンロード完了</string>
-    <string name="stat_download_done_text_succeeded">%d件のダウンロード完了済み</string>
-    <string name="stat_download_done_text_failed">%d件のダウンロードにし失敗しました</string>
-    <string name="stat_download_done_text_mix">%1$d件のダウンロード完了済み、%2$d件に失敗</string>
-    <string name="stat_download_done_line_succeeded">ダウンロード完了：%s</string>
-    <string name="stat_download_done_line_failed">ダウンロード失敗：%s</string>
+    <string name="stat_download_done_text_succeeded">%d 件のダウンロードが完了済み</string>
+    <string name="stat_download_done_text_failed">%d 件のダウンロードに失敗しました</string>
+    <string name="stat_download_done_text_mix">%1$d 件のダウンロードが完了済み、%2$d 件が失敗</string>
+    <string name="stat_download_done_line_succeeded">ダウンロード完了: %s</string>
+    <string name="stat_download_done_line_failed">ダウンロード失敗: %s</string>
     <string name="download_remove_dialog_title">ダウンロードを削除</string>
-    <string name="download_remove_dialog_message">ダウンロードリストから%sを削除しますか？</string>
-    <string name="download_remove_dialog_message_2">ダウンロードリストから%d件のタスクを削除しますか？</string>
+    <string name="download_remove_dialog_message">ダウンロードリストから「%s」を削除しますか？</string>
+    <string name="download_remove_dialog_message_2">ダウンロードリストから %d 件のタスクを削除しますか？</string>
     <string name="download_remove_dialog_check_text">画像ファイルを削除</string>
     <string name="stat_download_action_stop_all">すべて停止</string>
+    <string name="default_download_label_name">デフォルト</string>
     <string name="download_move_dialog_title">移動</string>
     <string name="download_labels">ダウンロードラベル</string>
     <string name="download_start_all">すべて開始</string>
     <string name="download_stop_all">すべて停止</string>
     <string name="download_reset_reading_progress">閲覧進捗をリセット</string>
     <string name="reset_reading_progress_message">すべてのダウンロード済みのギャラリーの閲覧進捗をリセットしますか？</string>
-    <string name="download_service_label">EhViewerダウンロードサービス</string>
+    <string name="download_service_label">EhViewer ダウンロードサービス</string>
     <string name="download_speed_text">%s</string>
-    <string name="download_speed_text_2">%1$s、残り%2$s</string>
+    <string name="download_speed_text_2">%1$s - 残り %2$s</string>
     <string name="remember_download_label">ダウンロードラベルを記憶</string>
-    <string name="default_download_label">既定ダウンロードラベル</string>
+    <string name="default_download_label">デフォルトのダウンロードラベル</string>
     <string name="added_to_download_list">ダウンロードリストに追加しました</string>
-
+    <string name="select_grouping_mode">グループモードを選択</string>
+    <string name="select_grouping_mode_custom">カスタム</string>
+    <string name="select_grouping_mode_artist">アーティスト</string>
+    <string name="unknown_artists">不明</string>
     <!-- Download label -->
     <string name="add">追加</string>
     <string name="new_label_title">ラベルを作成</string>
@@ -242,173 +255,376 @@
     <string name="label_text_is_invalid">「デフォルト」は無効なラベルです</string>
     <string name="label_text_exist">ラベルは既に存在しています</string>
     <string name="rename_label_title">ラベルの名前を変更</string>
-
+    <string name="delete_label">「%s」のラベルを削除しますか？</string>
     <!-- History -->
-    <string name="no_history">閲覧履歴はここに表示されます</string>
-    <string name="clear_all">すべて削除</string>
-    <string name="clear_all_history">閲覧履歴をすべて削除しますか？</string>
-
+    <string name="no_history">閲覧したギャラリーはここに表示されます</string>
+    <string name="clear_all">すべて消去</string>
+    <string name="clear_all_history">履歴をすべて消去しますか？</string>
     <!-- Filter -->
     <string name="filter">ギャラリーをブロック</string>
     <string name="filter_title">タイトル</string>
-    <string name="filter_uploader">アップローダ</string>
+    <string name="filter_uploader">アップローダー</string>
     <string name="filter_tag">タグ</string>
     <string name="filter_tag_namespace">タグの名前空間</string>
-    <string name="delete_filter">ブロックアイテム「%s」を削除しますか？</string>
+    <string name="filter_commenter">コメント</string>
+    <string name="filter_comment">コメントの正規表現</string>
+    <string name="delete_filter">「%s」のブロックを削除しますか？</string>
+    <string name="add_filter">ブロックを追加</string>
     <string name="show_definition">ヘルプを表示</string>
-    <string name="add_filter">ブロックアイテムを追加</string>
-    <string name="filter_text">ブロックテキスト</string>
-    <string name="filter_tip">ブロックアイテムに対応するものはEHentaiのギャラリーリストから除外します。\n\nタイトルをブロック：ブロックテキストを含むギャラリーを除外します。\n\nアップローダブロック：そのアップローダのギャラリーを除外します。\n\nタグをブロック：そのタグを含むギャラリーを除外します。ギャラリーリストをロードするのにもっと時間がかかる事があります。\n\nタグ名前空間をブロック：そのタグ名前空間を含むギャラリーを除外します。ギャラリーリストをロードするのにもっと時間がかかる事があります。</string>
-
+    <string name="filter_text">テキストをブロック</string>
+    <string name="filter_tip">E-Hentai のギャラリーリストからブロックしたものを除外します。\n\nタイトルをブロック: ブロックしたテキストを含むギャラリーを除外します。\n\nアップローダーをブロック: 該当するアップローダーを除外します。\n\nタグをブロック: 該当するタグを含むギャラリーを除外します。ギャラリーリストの取得に時間がかかる可能性があります。\n\nタグ名前空間をブロック: 該当するタグ名前空間を含むギャラリーを除外します。ギャラリーリストの取得に時間がかかる可能性があります。\n\nコメント投稿者をブロック: 該当するコメント投稿者が投稿したコメントを除外します。\n\nコメントをブロック: 正規表現に一致するコメントを除外します。</string>
     <!-- Set Security -->
-
     <!-- UConfig Activity -->
-    <string name="u_config">EHentaiの設定</string>
-    <string name="apply_tip">右上隅のチェックマークをタップして設定を保存します。</string>
-
+    <string name="u_config">E-Hentai の設定</string>
+    <string name="apply_tip">右上隅のチェックマークをタップして設定を保存します</string>
+    <!-- My Tags Activity -->
+    <string name="my_tags">マイタグ</string>
+    <!-- Hosts Activity -->
     <!-- Gallery Activity -->
     <string name="share_image">画像を共有</string>
-    <string name="image_saved">画像は%sに保存されました</string>
-
-    <!-- Settings -->
+    <string name="image_saved">画像は「%s」に保存されました</string>
     <string name="settings_eh">EH</string>
     <string name="settings_eh_sign_out">ログアウト</string>
-    <string name="settings_u_config">EHentaiの設定</string>
-    <string name="settings_u_config_summary">EHentaiサイト上の設定</string>
-    <string name="settings_my_tags">マイ タグ</string>
-    <string name="settings_my_tags_summary">EHentaiのWebサイトでタグを管理</string>
+    <string name="settings_eh_identity_cookies_signed">下記の情報は誰でもこのアカウントにログインできますので&lt;br&gt;&lt;b&gt;絶対に他人に渡さないように！&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="settings_eh_identity_cookies_guest">ゲストモード</string>
+    <string name="settings_eh_clear_igneous">アイジニアスを消去</string>
+    <string name="settings_u_config">E-Hentai の設定</string>
+    <string name="settings_u_config_summary">E-Hentai ウェブサイト内の設定をします</string>
+    <string name="settings_my_tags">マイタグ</string>
+    <string name="settings_my_tags_summary">E-Hentai のウェブサイトでタグを管理します</string>
     <string name="settings_eh_gallery_site">ギャラリーサイト</string>
-    <string name="settings_eh_launch_page">アプリ既定画面</string>
-    <string name="settings_eh_list_mode">リスト表示モード</string>
-    <string name="settings_eh_list_mode_detail">詳細情報</string>
+    <string name="settings_eh_launch_page">起動ページ</string>
+    <string name="settings_eh_list_mode">リストモード</string>
+    <string name="settings_eh_list_mode_detail">詳細</string>
     <string name="settings_eh_list_mode_thumb">サムネイル</string>
-    <string name="settings_eh_detail_size">詳細情報のサイズ</string>
+    <string name="settings_eh_detail_size">詳細情報の幅</string>
     <string name="settings_eh_detail_size_long">長い</string>
     <string name="settings_eh_detail_size_short">短い</string>
+    <string name="settings_eh_thumb_columns">サムネイルのカラム数</string>
     <string name="settings_eh_thumb_resolution">サムネイル解像度</string>
-    <string name="settings_eh_thumb_resolution_summary">%s。解像度を正しく設定しないと、サムネイルを取得できない場合があります</string>
+    <string name="settings_eh_thumb_resolution_summary">現在の解像度は「%s」です。解像度によってはサムネイルの取得に失敗する場合があります。</string>
     <string name="settings_eh_thumb_resolution_auto">自動</string>
-    <string name="settings_eh_show_jpn_title">日本語タイトルを表示</string>
+    <string name="settings_eh_force_eh_thumb">E-hentai サムネイルサーバーを使用する</string>
+    <string name="settings_eh_force_eh_thumb_summary">サムネイルの読み込みに問題がある場合は無効化してください</string>
+    <string name="settings_eh_show_jpn_title">日本語のタイトルを表示</string>
+    <string name="settings_eh_show_jpn_title_summary">E-Hentai ウェブサイトの設定で日本語のタイトルを有効化する必要があります</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_pages">ギャラリーページ数を表示</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_pages_summary">リストにギャラリーのページ数を表示します</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_comments">ギャラリーのコメントを表示</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_comments_summary">ギャラリーの詳細ページにコメントを表示します</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_comment_threshold">コメントスコアのしきい値</string>
+    <string name="settings_eh_show_gallery_comment_threshold_summary">このスコア以下のコメントを非表示にします (-101 は無効)</string>
+    <string name="settings_eh_show_tag_translations">タグの翻訳を表示</string>
+    <string name="settings_eh_show_tag_translations_summary">元のテキストの代わりに翻訳したタグを表示します (データファイルのダウンロードに時間がかかります)</string>
+    <string name="settings_eh_tag_translations_source">プレースホルダー</string>
+    <string name="settings_eh_tag_translations_source_url">https://placeholder</string>
     <string name="settings_eh_filter">ギャラリーをブロック</string>
-    <string name="settings_eh_filter_summary">タイトル、アップローダ、もしくはタグで望ましくないギャラリーを除外</string>
-
-    <string name="settings_read_volume_page">ボリュームキーでページをめくる</string>
-
-
-    <!-- My Tags Activity -->
-    <string name="my_tags">マイ タグ</string>
-
-
+    <string name="settings_eh_filter_summary">タイトル、アップローダー、またはタグで望ましくないギャラリーを除外します</string>
+    <string name="settings_read_volume_page">音量ボタンでページをめくる</string>
+    <string name="settings_read_volume_page_fast">高速</string>
+    <string name="settings_read_volume_page_slow">低速</string>
+    <string name="settings_read_reverse_volume">音量ボタンを入れ替える</string>
+    <string name="settings_block_extraneous_ads">[試験的] 関係のない広告をブロック</string>
+    <string name="settings_ads_placeholder">[任意] 広告を置換するプレースホルダーを選択</string>
     <string name="settings_download">ダウンロード</string>
     <string name="settings_download_download_location">ダウンロードパス</string>
     <string name="settings_download_cant_get_download_location">ダウンロードパスを取得できない</string>
-    <string name="settings_download_concurrency">ダウンロードスレッド数</string>
-    <string name="settings_download_concurrency_summary">同時に最大%s枚の画像をダウンロードできる</string>
+    <string name="settings_download_media_scan">メディアスキャンを許可する</string>
+    <string name="settings_download_media_scan_summary_on">ギャラリーアプリで他の人に見せないようにします</string>
+    <string name="settings_download_media_scan_summary_off">ほとんどのギャラリーアプリでダウンロードパスを無視します</string>
+    <string name="settings_download_concurrency">ダウンロードのスレッド数</string>
+    <string name="settings_download_concurrency_summary">同時に最大 %s 枚の画像をダウンロードします</string>
+    <string name="settings_download_download_delay">ダウンロードの遅延</string>
+    <string name="settings_download_download_delay_summary">ダウンロードで %s ミリ秒の遅延をさせます</string>
+    <string name="settings_download_download_timeout">ダウンロードのタイムアウト (秒単位)</string>
     <string name="settings_download_preload_image">画像をプリロード</string>
-    <string name="settings_download_preload_image_summary">%s枚の画像をプリロードします</string>
-    <string name="settings_download_download_origin_image">オリジナル画像をダウンロード</string>
-    <string name="settings_download_media_scan">メディアスキャンを許可</string>
-    <string name="settings_download_media_scan_summary_on">ギャラリーアプリを他人に見せないでください</string>
+    <string name="settings_download_preload_image_summary">%s 枚の画像をプリロードします</string>
+    <string name="settings_download_download_origin_image">オリジナルの画像をダウンロードする</string>
+    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">注意！GP が必要になる可能性があります</string>
+    <string name="settings_download_save_as_cbz">CBZ アーカイブで保存</string>
+    <string name="settings_download_archive_metadata">アーカイブのメタデータ</string>
+    <string name="settings_download_archive_metadata_summary">アーカイブのダウンロード時に ComicInfo.xml を生成します</string>
+    <string name="settings_download_reload_metadata">メタデータを再読み込み</string>
+    <string name="settings_download_reload_metadata_summary">タグが変更された可能性のあるダウンロード項目の ComicInfo.xml を再生成します</string>
+    <string name="settings_download_reload_metadata_successfully">%d 個の項目を再読み込みしました</string>
+    <string name="settings_download_reload_metadata_failed">メタデータの再読み込みに失敗: %s</string>
     <string name="settings_download_restore_download_items">ダウンロードタスクを復元</string>
-    <string name="settings_download_restore_download_items_summary">ダウンロードディレクトリのダウンロードタスクを復元</string>
+    <string name="settings_download_restore_download_items_summary">ダウンロードディレクトリのダウンロードタスクを復元します</string>
     <string name="settings_download_restore_not_found">復元可能なダウンロードが見つかりません</string>
     <string name="settings_download_restore_failed">復元できませんでした</string>
-    <string name="settings_download_restore_successfully">%d件のタスクが復元されました</string>
+    <string name="settings_download_restore_successfully">%d 件のタスクが復元されました</string>
     <string name="settings_download_clean_redundancy">ダウンロードフォルダの不要なファイルを整理</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy_summary">ダウンロードディレクトリからダウンロードタスクにない画像ファイルを削除</string>
+    <string name="settings_download_clean_redundancy_summary">ダウンロードディレクトリからダウンロードタスクにない画像ファイルを削除します</string>
     <string name="settings_download_clean_redundancy_no_redundancy">不要なファイルが見つかりませんでした</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy_done">%d件のファイルを削除しました</string>
-
+    <string name="settings_download_clean_redundancy_done">%d 件のファイルを削除しました</string>
     <string name="settings_advanced">その他の設定</string>
-    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body">解析に失敗時、HTMLファイルを保存</string>
-    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body_summary">HTMLファイルに個人情報がある可能性はあります</string>
-    <string name="settings_advanced_save_crash_log">ｸﾗｯｼｭﾚﾎﾟｰﾄを保存</string>
-    <string name="settings_advanced_save_crash_log_summary">クラッシュレポートはバグ修正に役立ちます。</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat">ログをエクスポート</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_summary">ログを外部ストレージに保存</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_failed">ログをエクスポートできませんでした</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_to">ログを%sにエクスポートしました</string>
+    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body">解析の失敗時に HTML ファイルを保存</string>
+    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body_summary">HTML ファイルに個人情報が含まれている場合があります</string>
+    <string name="settings_advanced_save_crash_log">アプリのクラッシュ時にレポートを保存</string>
+    <string name="settings_advanced_save_crash_log_summary">クラッシュレポートはバグの修正に役立ちます</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat">Logcat をダンプ</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_summary">Logcat のログを内部ストレージに保存します</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_failed">Logcat のダンプに失敗しました</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_to">Logcat のログが「%s」にダンプされました</string>
     <string name="settings_advanced_read_cache_size">閲覧キャッシュのサイズ</string>
+    <string name="settings_advanced_app_language_title">アプリの言語</string>
+    <string name="settings_advanced_hardware_bitmap_threshold">ハードウェアビットマップ (パフォーマンス向上) のしきい値</string>
+    <string name="settings_advanced_hardware_bitmap_threshold_summary">長い画像の読み込みに失敗する場合はこれを減らしてみてください</string>
     <string name="settings_advanced_export_data">データをエクスポート</string>
-    <string name="settings_advanced_export_data_summary">ダウンロードリストやクイック検索などのデータを外部ストレージにエクスポートします</string>
-    <string name="settings_advanced_export_data_to">データを%sにエクスポート</string>
+    <string name="settings_advanced_export_data_summary">ダウンロードリストやクイック検索などのデータを内部ストレージに保存します</string>
+    <string name="settings_advanced_export_data_to">データを「%s」にエクスポート</string>
     <string name="settings_advanced_export_data_failed">データをエクスポートできませんでした</string>
     <string name="settings_advanced_import_data">データをインポート</string>
-    <string name="settings_advanced_import_data_summary">外部ストレージからインポート</string>
+    <string name="settings_advanced_import_data_summary">以前に保存したデータを読み込みます</string>
     <string name="settings_advanced_import_data_successfully">データをインポートしました</string>
-
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite">お気に入りリストをバックアップ</string>
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite_summary">リモートのお気に入りリストをローカルにバックアップします</string>
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite_start">お気に入りリスト「%s」をバックアップ中です</string>
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite_nothing">バックアップするものがありません</string>
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite_success">お気に入りリストのバックアップに成功しました</string>
+    <string name="settings_advanced_backup_favorite_failed">お気に入りリストのバックアップに失敗しました</string>
     <string name="settings_about">このアプリについて</string>
-    <string name="settings_about_declaration_summary">EhViewerはE-Hentai.orgと一切の関係がございません。</string>
+    <string name="settings_about_declaration_summary">EhViewer は E-Hentai.org と一切関係はありません</string>
     <string name="settings_about_author">開発者</string>
-    <string name="settings_about_latest_release">最新バージョン</string>
-    <string name="settings_about_source">ソース</string>
-    <string name="settings_about_version">バージョン番号</string>
+    <string name="settings_about_latest_release">最新のリリース</string>
+    <string name="settings_about_source">ソースコード</string>
+    <string name="settings_about_version">ビルドバージョン</string>
+    <string name="settings_about_commit_time">%s にコミットされました</string>
     <string name="settings_about_check_for_updates">更新を確認</string>
-
-
-    <!-- ExcludedLanguagesScene -->
-
-    <string name="please_wait">お待ちください</string>
-
+    <string name="license">ライセンス</string>
     <string name="cant_read_the_file">ファイルを読み取れませんでした</string>
-
+    <string name="app_language_system">システム言語 (デフォルト)</string>
+    <!-- ExcludedLanguagesScene -->
+    <string name="please_wait">お待ちください</string>
     <!-- License -->
-
     <!-- Dir Picker-->
-
     <!-- Favorites -->
-    <string name="cloud_favorites">Cloudのお気に入り</string>
+    <string name="cloud_favorites">クラウドのお気に入り</string>
     <string name="local_favorites">ローカルのお気に入り</string>
-    <string name="search_bar_hint">%sを検索</string>
+    <string name="search_bar_hint">%s を検索</string>
     <string name="favorites_title">%s</string>
     <string name="favorites_title_2">%1$s - %2$s</string>
     <string name="delete_favorites_dialog_title">お気に入りから削除</string>
-    <string name="delete_favorites_dialog_message">%d件の項目をお気に入りリストから削除します？</string>
+    <string name="delete_favorites_dialog_message">%d 件の項目をお気に入りリストから削除しますか？</string>
     <string name="move_favorites_dialog_title">お気に入りを移動</string>
-    <string name="default_favorites_collection">既定のお気に入りリスト</string>
+    <string name="default_favorites_collection">デフォルトのお気に入りリスト</string>
+    <string name="default_favorites_warning">これを有効化するとお気に入りのメモを追加することができなくなります</string>
     <string name="let_me_select">手動で選択</string>
-    <string name="collections">お気に入りコレクション</string>
-
+    <string name="favorite_note">お気に入りのメモ</string>
+    <string name="collections">コレクション</string>
     <!-- Progress Scene -->
     <string name="error_something_wrong_happened">エラーが発生しました</string>
-
     <!-- Guide -->
-
     <!-- Readable Time -->
     <string name="from_the_future">未来から</string>
-    <string name="just_now">ただ今</string>
+    <string name="just_now">たった今</string>
     <string name="yesterday">昨日</string>
-    <string name="some_days_ago">%d日前</string>
-    <string name="no_archives">圧縮パッケージなし</string>
-    <string name="download_archive_started">圧縮パッケージのダウンロードを開始しました</string>
-    <string name="download_archive_failure">圧縮パッケージをダウンロードできませんでした</string>
-    <string name="download_archive_failure_no_hath">圧縮パッケージのダウンロードにはH@Hクライアントが必要です</string>
+    <string name="some_days_ago">%d 日前</string>
+    <string name="no_archives">アーカイブなし</string>
+    <string name="download_archive_started">アーカイブのダウンロードを開始しました</string>
+    <string name="download_archive_failure">アーカイブをダウンロードできませんでした</string>
+    <string name="archive_free">自由</string>
+    <string name="archive_original">オリジナル</string>
+    <string name="archive_resample">リサンプル</string>
+    <string name="download_archive_failure_no_hath">アーカイブのダウンロードは H@H クライアントが必要です</string>
+    <string name="current_funds">現在の Fund:</string>
+    <string name="insufficient_funds">Fund が不足しています</string>
+    <string name="image_limits">画像の制限</string>
+    <string name="image_limits_summary">使用中: </string>
+    <string name="image_limits_normal">制限なし</string>
+    <string name="image_limits_restricted">画面解像度は 1280x に制限されます</string>
+    <string name="reset_cost">%d GP を使用してリセット</string>
+    <string name="reset">リセット</string>
     <string name="settings_privacy">プライバシー</string>
-    <string name="settings_privacy_secure">スクリーンキャプチャを防ぐ</string>
-    <string name="settings_privacy_secure_summary">有効にすると、アプリの画面をキャプチャーできなくなり、アプリの内容も「最近のアプリ」リストに表示されません。\n\n変更を適用するには、アプリを再起動してください。</string>
-    <string name="default_download_label_name">デフォルト</string>
-    <string name="settings_download_media_scan_summary_off">ほとんどのギャラリーアプリはダウンロードパスの内容を表示しません</string>
-    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">有効にすると、ダウンロード制限にもっとはやく達する恐れがあります</string>
-    <string name="clipboard_gallery_url_snack_message">クリップボードにはギャラリーURLが検出されました。</string>
-    <string name="clipboard_gallery_url_snack_action">移動</string>
-    <string name="settings_advanced_app_language_title">アプリ言語（Language）</string>
-    <string name="app_language_system">システム言語（既定）</string>
+    <string name="settings_privacy_secure">スクリーンショットを抑制する</string>
+    <string name="settings_privacy_secure_summary">アプリのコンテンツがスクリーンショットで撮影されたり「最近使用したアプリ」のリストに表示されないようにします。</string>
+    <string name="clear_search_history">デバイスの検索履歴を消去</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">このデバイスから検索履歴を消去します</string>
+    <string name="clear_search_history_confirm">検索履歴を消去しますか？</string>
+    <string name="search_history_cleared">検索履歴を消去しました</string>
     <string name="download_service">ダウンロードサービス</string>
-
-    <string name="settings_eh_identity_cookies_signed">下記の情報を持つ誰でもこのアカウントにログインできますので&lt;br&gt;&lt;b&gt;絶対に他人に渡さないように！&lt;/b&gt;</string>
-    <string name="settings_eh_identity_cookies_guest">まだログインしていません</string>
-    <string name="settings_eh_show_gallery_pages">ギャラリーページ数を表示</string>
-    <string name="settings_eh_show_gallery_pages_summary">リストにギャラリーのページの数量を表示します</string>
-    <string name="dark_theme">暗いテーマ</string>
-
+    <string name="favorite_name">お気に入り</string>
+    <string name="dark_theme">ダークテーマ</string>
+    <string name="black_dark_theme">ブラックダークテーマ</string>
+    <string name="harmonize_category_color">カテゴリの色をダイナミックカラーで調和させる</string>
+    <string name="sort_by">並べ替え</string>
+    <string name="added_time_desc">追加された時間 (昇順)</string>
+    <string name="added_time_asc">追加された時間 (昇順)</string>
+    <string name="uploaded_time_desc">アップロードされた時間 (昇順)</string>
+    <string name="uploaded_time_asc">アップロードされた時間 (昇順)</string>
+    <string name="title_asc">タイトル (昇順)</string>
+    <string name="title_desc">タイトル (降順)</string>
+    <string name="page_count_asc">ページ数 (昇順)</string>
+    <string name="page_count_desc">ページ数 (降順)</string>
+    <string name="group_by_download_label">ダウンロードラベルでグループにする</string>
+    <string name="download_filter">フィルター</string>
+    <string name="download_all">すべて</string>
+    <string name="download_start_all_reversed">すべて開始 (逆順)</string>
+    <string name="no_browser_installed">ブラウザをインストールしてください。</string>
+    <string name="toplist_alltime">すべての期間</string>
+    <string name="toplist_pastyear">昨年</string>
+    <string name="toplist_pastmonth">先月</string>
+    <string name="toplist_yesterday">昨日</string>
+    <string name="toplist">トップリスト</string>
+    <string name="tag_vote_down">評価を下げる</string>
+    <string name="tag_vote_up">評価を上げる</string>
+    <string name="tag_vote_successfully">評価が成功しました</string>
+    <string name="delete_search_history">検索履歴から「%s」を削除しますか？</string>
+    <string name="action_add_tag">タグを追加</string>
+    <string name="action_add_tag_tip">新しいタグをコンマで区切って入力してください</string>
+    <string name="comment_user_uploader">%s (アップローダー)</string>
+    <string name="no_network">ネットワークがありません</string>
+    <string name="settings_eh_metered_network_warning">従量制ネットワークの警告</string>
+    <string name="metered_network_warning">従量制ネットワークに接続中です</string>
+    <string name="read_from">%d ページを読む</string>
+    <string name="settings_eh_request_news">時限リクエストのニュースページ</string>
+    <string name="settings_eh_hide_hv_events">HV イベント通知を隠す</string>
+    <string name="copy_trans">翻訳をコピー</string>
+    <string name="default_download_dir_not_empty">デフォルトのダウンロードディレクトリが空ではありません！</string>
+    <string name="reset_download_location">デフォルトにリセット</string>
+    <string name="pick_new_download_location">新しい場所を選択</string>
+    <string name="dont_show_again">今後表示しない</string>
+    <string name="open_settings">設定を開く</string>
+    <string name="app_link_not_verified_message">Android 12 以降の場合、EhViewer で E-Hentai のリンクを開くには確認済みのリンクを手動で追加する必要があります。</string>
+    <string name="app_link_not_verified_title">アプリのリンクが確認されていません</string>
+    <string name="open_by_default">デフォルトで開く</string>
+    <string name="backup_before_update">更新前にデータをバックアップする</string>
+    <string name="use_ci_update_channel">CI 更新チャンネルを使用する</string>
+    <string name="settings_privacy_require_unlock">ロックの解除を要求する</string>
+    <string name="settings_privacy_require_unlock_delay">ロックの遅延</string>
+    <string name="settings_privacy_require_unlock_delay_summary">%s 分以内にアプリに戻る場合はロックの解除を要求しません</string>
+    <string name="settings_privacy_require_unlock_delay_summary_immediately">このアプリに戻るたびにロックの解除を要求します</string>
+    <string name="filter_label">ブロッカーのタイプ</string>
+    <string name="archive_passwd">パスワード</string>
+    <string name="archive_need_passwd">アーカイブにはパスワードが必要です</string>
+    <string name="passwd_wrong">パスワードが違います</string>
+    <string name="passwd_cannot_be_empty">パスワードは空欄にできません</string>
+    <string name="list_tile_thumb_size">詳細モードのサムネイルの大きさ</string>
+    <string name="account_name">アカウント</string>
+    <string name="preload_thumb_aggressively">サムネイルを積極的にプリロードする</string>
+    <string name="animate_items">リスト項目のアニメーション</string>
+    <string name="animate_items_summary">クラッシュやフレームドロップが発生する場合はこれを無効化してください</string>
+    <string name="desktop_site">デスクトップのサイト</string>
+    <string name="desktop_site_summary">デフォルトの画像解像度を高くします</string>
+    <string name="auto_updates">自動で更新を確認する</string>
+    <string name="update_frequency_never">しない</string>
+    <string name="update_frequency_daily">毎日</string>
+    <string name="update_frequency_3days">3 日ごと</string>
+    <string name="update_frequency_weekly">毎週</string>
+    <string name="update_frequency_biweekly">隔週</string>
+    <string name="update_frequency_monthly">毎月</string>
+    <string name="update_failed">更新に失敗: %s</string>
+    <string name="new_version_available">新しいバージョンがあります！</string>
+    <string name="already_latest_version">すでに最新のバージョンです</string>
+    <string name="permission_denied">権限がありません</string>
+    <string name="download_gallery_first">まずはギャラリーをダウンロードしてください！</string>
+    <string name="export_as_archive">アーカイブでエクスポート</string>
+    <string name="export_as_archive_success">エクスポートが成功しました</string>
+    <string name="export_as_archive_failed">エクスポートに失敗しました</string>
+    <!-- Tachiyomi Reader Start-->
+    <string name="pref_crop_borders">境界線をクロップ</string>
+    <string name="action_settings">設定</string>
+    <string name="pref_rotation_type">デフォルトの回転タイプ</string>
+    <string name="viewer">読書モード</string>
+    <string name="action_menu">メニュー</string>
+    <string name="nav_zone_prev">前へ</string>
+    <string name="nav_zone_next">次へ</string>
+    <string name="nav_zone_left">左</string>
+    <string name="nav_zone_right">右</string>
+    <string name="decode_image_error">画像を読み込めませんでした</string>
+    <string name="action_retry">再試行</string>
+    <string name="label_default">デフォルト</string>
+    <string name="rotation_free">自由</string>
+    <string name="rotation_portrait">縦方向</string>
+    <string name="rotation_reverse_portrait">縦方向 (反転)</string>
+    <string name="rotation_landscape">横方向</string>
+    <string name="rotation_force_portrait">縦方向 (固定)</string>
+    <string name="rotation_force_landscape">横方向 (固定)</string>
+    <string name="left_to_right_viewer">左から右</string>
+    <string name="right_to_left_viewer">右から左</string>
+    <string name="vertical_viewer">垂直</string>
+    <string name="webtoon_viewer">ウェブトゥーン</string>
+    <string name="vertical_plus_viewer">連続した垂直</string>
+    <string name="pager_viewer">ページ</string>
+    <string name="pref_fullscreen">全画面</string>
+    <string name="pref_cutout_short">カットアウト領域にコンテンツを表示</string>
+    <string name="pref_page_transitions">ページ遷移アニメーション</string>
+    <string name="pref_show_page_number">ページ番号を表示</string>
+    <string name="pref_show_reader_seekbar">ページジャンプシークバーを表示</string>
+    <string name="pref_double_tap_to_zoom">ダブルタップで拡大</string>
+    <string name="pref_custom_brightness">明るさをカスタマイズ</string>
+    <string name="pref_grayscale">グレースケール</string>
+    <string name="pref_inverted_colors">色の反転</string>
+    <string name="pref_custom_color_filter">カスタムカラーフィルター</string>
+    <string name="pref_color_filter_mode">カラーフィルターブレンドモード</string>
+    <string name="filter_mode_multiply">乗算</string>
+    <string name="filter_mode_screen">画面</string>
+    <string name="filter_mode_overlay">オーバーレイ</string>
+    <string name="filter_mode_lighten">覆い焼き / 明るい</string>
+    <string name="filter_mode_darken">焼き込み / 暗い</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on">常に画面を ON にする</string>
+    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">タップゾーンを反転</string>
+    <string name="tapping_inverted_none">なし</string>
+    <string name="tapping_inverted_horizontal">横</string>
+    <string name="tapping_inverted_vertical">縦</string>
+    <string name="tapping_inverted_both">両方</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">長押しで表示</string>
+    <string name="pref_reader_theme">背景の色</string>
+    <string name="white_background">ホワイト</string>
+    <string name="gray_background">グレー</string>
+    <string name="black_background">ブラック</string>
+    <string name="automatic_background">自動</string>
+    <string name="l_nav">L 字型</string>
+    <string name="kindlish_nav">Kindle-ish</string>
+    <string name="edge_nav">エッジ</string>
+    <string name="right_and_left_nav">右と左</string>
+    <string name="disabled_nav">無効</string>
+    <string name="pref_viewer_nav">タップゾーン</string>
+    <string name="pref_image_scale_type">大きさのタイプ</string>
+    <string name="scale_type_fit_screen">画面に合わせる</string>
+    <string name="scale_type_stretch">ストレッチ</string>
+    <string name="scale_type_fit_width">幅に合わせる</string>
+    <string name="scale_type_fit_height">高さに合わせる</string>
+    <string name="scale_type_original_size">オリジナルのサイズ</string>
+    <string name="scale_type_smart_fit">スマートフィット</string>
+    <string name="pref_navigate_pan">タップでワイドに画像をパンする</string>
+    <string name="pref_landscape_zoom">横方向の画像を拡大</string>
+    <string name="pref_zoom_start">拡大の開始位置</string>
+    <string name="zoom_start_automatic">自動</string>
+    <string name="zoom_start_left">左</string>
+    <string name="zoom_start_right">右</string>
+    <string name="zoom_start_center">中央</string>
+    <string name="rotation_type">回転のタイプ</string>
+    <string name="pref_category_reading_mode">読書モード</string>
+    <string name="pref_webtoon_side_padding">両端の余白</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_0">なし</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_15">15%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_20">20%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
+    <string name="pref_category_general">一般</string>
+    <string name="custom_filter">カスタムフィルター</string>
+    <string name="action_share">共有</string>
+    <string name="action_copy">コピー</string>
+    <string name="action_save">保存</string>
+    <string name="action_save_to">名前を付けて保存…</string>
+    <string name="wide_color_gamut">Display P3 カラースペースを使用する</string>
+    <string name="settings_eh_request_news_timepicker">ニュースをリクエストする時間を設定</string>
+    <string name="dark_theme_follow_system">システムに従う</string>
+    <string name="dark_theme_off">常に OFF にする</string>
+    <string name="dark_theme_on">常に ON にする</string>
+    <string name="blocked_image">ブロックされた画像</string>
+    <string name="show_blocked_image">ブロックされた画像を表示</string>
+    <!-- Tachiyomi Reader End-->
     <plurals name="page_count">
-        <item quantity="other">%dページ</item>
+        <item quantity="other">%d ページ</item>
     </plurals>
     <plurals name="some_minutes_ago">
-        <item quantity="other">%d分前</item>
+        <item quantity="other">%d 分前</item>
     </plurals>
     <plurals name="some_hours_ago">
-        <item quantity="other">%d時前</item>
+        <item quantity="other">%d 時間前</item>
     </plurals>
     <plurals name="second">
         <item quantity="other">秒</item>