From fb7b9b28a7a32521898f6e44597c7cf861ff396d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gui <naruto861214@gmail.com>
Date: Wed, 15 Nov 2017 17:18:51 +0800
Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E9=87=9D=E5=B0=8D=E5=8F=B0=E7=81=A3?=
 =?UTF-8?q?=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=80=85=E6=85=A3=E7=94=A8=E8=AA=9E(?=
 =?UTF-8?q?=E6=88=96=E5=B7=B2=E6=9C=89=E6=97=A2=E6=9C=89=E7=94=A8=E6=B3=95?=
 =?UTF-8?q?)=E7=9A=84=E6=96=87=E5=AD=97=E5=AD=97=E4=B8=B2=E9=80=B2?=
 =?UTF-8?q?=E8=A1=8C=E8=AA=BF=E6=95=B4=20=E4=BB=A5=E8=BF=8E=E5=90=88?=
 =?UTF-8?q?=E5=8F=B0=E7=81=A3=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=80=85=E4=BD=BF=E7=94=A8?=
 =?UTF-8?q?=E7=BF=92=E6=85=A3=20localization=20for=20values-zh-rTW=20=20in?=
 =?UTF-8?q?=20order=20to=20fit=20Taiwanese=20user's=20habit?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 506 ++++++++++-----------
 1 file changed, 253 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 08d6c25e6..d77a93c45 100755
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 
     <string name="app_name">EhViewer</string>
 
-    <string name="homepage">主頁</string>
+    <string name="homepage">首頁</string>
     <string name="whats_hot">熱門</string>
     <string name="favourite">收藏</string>
     <string name="history">歷史</string>
@@ -36,76 +36,76 @@
 
     <string name="sign_in">登入</string>
     <string name="register">註冊</string>
-    <string name="sign_in_via_webview">通過網頁登入</string>
-    <string name="sign_in_via_cookies">通過 Cookie 登入</string>
+    <string name="sign_in_via_webview">透過網頁登入</string>
+    <string name="sign_in_via_cookies">透過 Cookie 登入</string>
     <string name="display_name_dialog_title">輸入暱稱</string>
     <string name="display_name">暱稱</string>
-    <string name="display_name_is_empty">暱稱為空</string>
+    <string name="display_name_is_empty">暱稱是空的</string>
     <string name="sign_in_first">請先登入</string>
 
     <string name="default_display_name">Little Hippo</string>
 
-    <string name="cookie_explain">Cookie 是儲存在瀏覽器裡的一小塊資料。如果您不清楚 Cookie 什麼或者怎麼獲取 Cookie，最好搜尋一下。\n\n請輸入特定的 Cookie 來登入。</string>
-    <string name="text_is_empty">文字為空</string>
+    <string name="cookie_explain">Cookie 是儲存在瀏覽器裡的一小塊資料。如果您不清楚 Cookie 什麼或者如何取得 Cookie，最好去查一下。\n\n請輸入特定的 Cookie 來登入。</string>
+    <string name="text_is_empty">文字是空的</string>
     <string name="waring">警告</string>
-    <string name="wrong_cookie_warning">看起來您輸入的 Cookie 是錯誤的，最好檢查一下。</string>
+    <string name="wrong_cookie_warning">看來您輸入的 Cookie 是錯誤的，最好再檢查一下。</string>
     <string name="i_will_check_it">好的</string>
-    <string name="i_dont_think_so">我沒輸錯</string>
-    <string name="found_cookies">找到舊版 Cookie</string>
+    <string name="i_dont_think_so">我覺得我沒打錯</string>
+    <string name="found_cookies">找到舊版 Cookie了!</string>
 
-    <string name="invalid_download_location">似乎下載路徑不可用。請到重新設定下載路徑。</string>
+    <string name="invalid_download_location">下載路徑似乎無法使用。請至設定重新設定下載路徑。</string>
 
-    <string name="cellular_network_warning">正在使用行動網路</string>
+    <string name="cellular_network_warning">正在使用行動數據</string>
 
-    <string name="error_bad_status_code">錯誤的狀態碼：%d</string>
-    <string name="error_timeout">超時</string>
-    <string name="error_unknown_host">未知主機</string>
-    <string name="error_redirection">太多重定向</string>
+    <string name="error_bad_status_code">錯誤狀態碼：%d</string>
+    <string name="error_timeout">逾時</string>
+    <string name="error_unknown_host">未知的主機</string>
+    <string name="error_redirection">過多重新導向</string>
     <string name="error_socket">網路錯誤</string>
     <string name="error_unknown">奇怪的錯誤</string>
-    <string name="error_cant_find_activity">找不到相應的應用</string>
+    <string name="error_cant_find_activity">找不到相對應的應用程式</string>
     <string name="error_cannot_parse_the_url">無法解析連結</string>
     <string name="error_not_folder_path">非資料夾路徑</string>
     <string name="error_no_provider">無 provider</string>
     <string name="error_decoding_failed">解碼失敗</string>
-    <string name="error_not_found">未找到</string>
+    <string name="error_not_found">沒能找到</string>
     <string name="error_empty">空</string>
-    <string name="error_invalid_zip_file">無效 zip 檔案</string>
+    <string name="error_invalid_zip_file">不正確的 zip 檔案</string>
     <string name="error_reading_failed">讀取失敗</string>
-    <string name="error_out_of_range">越界</string>
+    <string name="error_out_of_range">超出範圍</string>
     <string name="error_write_failed">寫入失敗</string>
     <string name="error_parse_error">解析失敗</string>
     <string name="error_509">509</string>
-    <string name="error_invalid_url">無效連結</string>
-    <string name="error_get_ptoken_error">獲取 pToken 錯誤</string>
-    <string name="error_invalid_specify_gallery">指定畫廊的關鍵字應該看起來像 “618395 0439fa3666”</string>
-    <string name="error_cant_create_temp_file">無法建立臨時檔案</string>
+    <string name="error_invalid_url">不正確的連結</string>
+    <string name="error_get_ptoken_error">取得 pToken 時發生錯誤</string>
+    <string name="error_invalid_specify_gallery">指定的圖庫關鍵字應該看起來像 “618395 0439fa3666”</string>
+    <string name="error_cant_create_temp_file">無法建立暫存檔案</string>
     <string name="error_cant_save_image">無法儲存圖片</string>
-    <string name="error_invalid_number">非法數字</string>
+    <string name="error_invalid_number">不正確的數字</string>
 
-    <string name="app_waring">本應用中內容來自網際網路，部分內容可能對您的生理及心理造成難以恢復的傷害。本應用作者不會對由本應用造成的任何後果負責。</string>
-    <string name="error_username_cannot_empty">使用者名稱不可為空</string>
-    <string name="error_password_cannot_empty">密碼不可為空</string>
-    <string name="skip_signing_in">跳過登入</string>
+    <string name="app_waring">本應用程式中內容來自網際網路，部分內容可能對您的生理及心理造成難以恢復的傷害。本應用程式的作者不會對由其所造成的任何影響負責。</string>
+    <string name="error_username_cannot_empty">使用者名稱不能是空的</string>
+    <string name="error_password_cannot_empty">密碼不能是空的</string>
+    <string name="skip_signing_in">略過登入</string>
     <string name="sign_in_failed">登入失敗</string>
-    <string name="sign_in_failed_plain">這可能是網站更新導致的，也有可能是發生了奇怪的事情。您可以選擇在登入按鈕下方通過網頁登入或者輸入 cookie，或者跳過登入。跳過登入可能導致無法正常使用應用。如果你已經在 0.6.x 版登入過了，請優先嚐試選擇“通過 Cookie 登入”。</string>
-    <string name="press_twice_exit">再按一次退出</string>
-    <string name="content_layout_restore_tip">點選重試</string>
-    <string name="write_rationale">EhViewer 將申請裝置儲存空間訪問許可權以便下載畫廊。您願意授權嗎？</string>
-    <string name="you_rejected_me">好痛</string>
-    <string name="analytics_explain">您同意讓開發者收集您的裝置資訊與使用情況嗎？這將對開發有很大幫助。&lt;br&gt;&lt;br&gt;資料統計服務由 Google Analytics 提供，其隱私政策可在 &lt;a href=&quot;https://www.google.com/policies/privacy/&quot;&gt;https://www.google.com/policies/privacy/&lt;/a&gt; 檢視。&lt;br&gt;&lt;br&gt;若您同意參與資料統計，您的裝置資訊與應用使用情況將會被記錄，其包括但不限於：Android API 版本、裝置型號、語言所在地、本應用版本號、會話時長、應用功能使用次數。開發者承諾以下資訊並不會被記錄：電話號碼、電子郵件地址、IMEI。&lt;br&gt;&lt;br&gt;在您同意參與資料統計之前，您的資訊不會被記錄。&lt;br&gt;&lt;br&gt;被記錄的資料會由 Google Analytics 進行分析，分析報表僅可被本應用開發者訪問。</string>
+    <string name="sign_in_failed_plain">這可能是網站更新造成的，也有可能是發生了奇怪的事情。您可以選擇在登入按鈕下方透過網頁登入或者輸入 cookie，也可以略過登入。略過登入可能導致無法正常使用應用程式。如果你已經在 0.6.x 版登入過了，請先試試“透過 Cookie 登入”。</string>
+    <string name="press_twice_exit">再按一次離開</string>
+    <string name="content_layout_restore_tip">點擊重試</string>
+    <string name="write_rationale">EhViewer 將請求裝置外部儲存空間的存取許可以下載圖庫。您願意授權嗎？</string>
+    <string name="you_rejected_me">好難過</string>
+    <string name="analytics_explain">您同意讓開發者收集您的裝置資訊與使用方式嗎？這對開發有很大幫助。&lt;br&gt;&lt;br&gt;資料統計服務由 Google Analytics 提供，其隱私政策可在 &lt;a href=&quot;https://www.google.com/policies/privacy/&quot;&gt;https://www.google.com/policies/privacy/&lt;/a&gt; 檢視。&lt;br&gt;&lt;br&gt;若您同意參與資料統計，您的裝置資訊與應用使用情況將會被記錄，其包括但不限於：Android API 版本、裝置型號、語言所在地、本應用版本號、會話時長、應用功能使用次數。開發者承諾以下資訊並不會被記錄：電話號碼、電子郵件地址、IMEI。&lt;br&gt;&lt;br&gt;在您同意參與資料統計之前，您的資訊不會被記錄。&lt;br&gt;&lt;br&gt;被記錄的資料會由 Google Analytics 進行分析，分析報表僅由此應用程式開發者存取。</string>
     <string name="get_it">知道了</string>
     <string name="accept">接受</string>
     <string name="reject">拒絕</string>
 
     <!-- Crash -->
     <string name="send">傳送</string>
-    <string name="crash_explain">上次應用崩潰了。你願意把錯誤日誌傳送給開發者以便以後得到更好的使用者體驗？（以電子郵件的形式傳送）</string>
+    <string name="crash_explain">上次程式當掉了。你願意把錯誤紀錄傳送給開發者讓未來的使用者體驗變得更好嗎？（以電子郵件傳送）</string>
 
     <!-- Select scene -->
-    <string name="select_scene">你想選擇哪個畫廊站點？</string>
+    <string name="select_scene">你想選擇哪個圖庫站台？</string>
     <string name="select_scene_explain">e-hentai：對任何人開放\nexhentai：僅對登入使用者開放</string>
-    <string name="no_select">請選擇一個站點</string>
+    <string name="no_select">請選擇一個站台</string>
 
     <!-- Update -->
     <string name="update">更新</string>
@@ -113,57 +113,57 @@
     <string name="update_to_date">EhViewer 已是最新版本</string>
 
     <!-- Gallery List -->
-    <string name="gallery_list_search_bar_hint_exhentai">搜尋 ExHentai</string>
-    <string name="gallery_list_search_bar_hint_e_hentai">搜尋 E-Hentai</string>
-    <string name="gallery_list_empty_hit">什麼都沒有找到</string>
+    <string name="gallery_list_search_bar_hint_exhentai">在 ExHentai 中搜尋</string>
+    <string name="gallery_list_search_bar_hint_e_hentai">在 E-Hentai 搜尋</string>
+    <string name="gallery_list_empty_hit">什麼都沒找到</string>
 
     <string name="search">搜尋</string>
 
     <string name="keyword_search">關鍵字搜尋</string>
     <string name="image_search">圖片搜尋</string>
 
-    <string name="search_normal">普通搜尋</string>
-    <string name="search_advance">高階選項</string>
+    <string name="search_normal">一般搜尋</string>
+    <string name="search_advance">進階選項</string>
     <string name="search_image">圖片搜尋</string>
     <string name="search_normal_search">一般搜尋</string>
     <string name="search_specify_uploader">指定上傳者</string>
     <string name="search_specify_tag">指定標籤</string>
-    <string name="search_specify_gallery">指定畫廊</string>
-    <string name="search_enable_advance">啟用高階選項</string>
+    <string name="search_specify_gallery">指定圖庫</string>
+    <string name="search_enable_advance">啟用進階選項</string>
 
-    <string name="search_tip">一般搜尋：就是搜尋。\n\n指定上傳者：列出該上傳者上傳的畫廊。其他選項會被忽略。\n\n指定標籤：列出含有該標籤的畫廊。其他選項會被忽略。\n\n指定畫廊：跳轉至該畫廊。關鍵字應為“gid token”。</string>
+    <string name="search_tip">一般搜尋：就是搜尋。\n\n指定上傳者：列出該上傳者上傳的圖庫。其他選項會被忽略。\n\n指定標籤：列出含有該標籤的圖庫。其他選項會被忽略。\n\n指定圖庫：直接前往圖庫。關鍵字應為“gid token”。</string>
 
-    <string name="search_sname">搜尋畫廊</string>
-    <string name="search_stags">搜尋畫廊標籤</string>
-    <string name="search_sdesc">搜尋畫廊描述</string>
+    <string name="search_sname">搜尋圖庫</string>
+    <string name="search_stags">搜尋圖庫的標籤</string>
+    <string name="search_sdesc">搜尋圖庫的描述</string>
     <string name="search_storr">搜尋種子檔名</string>
-    <string name="search_sto">僅顯示有種子的畫廊</string>
-    <string name="search_sdt1">搜尋低願力標籤</string>
-    <string name="search_sdt2">搜尋差評標籤</string>
-    <string name="search_sh">顯示被刪除的畫廊</string>
+    <string name="search_sto">只顯示有種子的圖庫</string>
+    <string name="search_sdt1">搜尋標籤:低願力</string>
+    <string name="search_sdt2">搜尋標籤:被噓爆的</string>
+    <string name="search_sh">顯示已被移除的的圖庫</string>
     <string name="search_sr">最低評分：</string>
 
     <string name="select_image">選擇圖片</string>
-    <string name="search_uss">使用相似搜尋</string>
+    <string name="search_uss">使用相似性搜尋</string>
     <string name="search_osc">只搜尋封面</string>
-    <string name="search_se">顯示被刪除的畫廊</string>
+    <string name="search_se">顯示被刪除的圖庫</string>
     <string name="select_image_first">請先選擇圖片</string>
 
     <string name="add_to_favourites">收藏</string>
 
     <string name="quick_search">快速搜尋</string>
-    <string name="quick_search_tip">點選“+”來新增快速搜尋</string>
+    <string name="quick_search_tip">點擊“+”以新增快速搜尋</string>
     <string name="add_quick_search_dialog_title">新增快速搜尋</string>
-    <string name="name_is_empty">名稱為空</string>
+    <string name="name_is_empty">名稱是空的</string>
     <string name="delete">刪除</string>
     <string name="delete_quick_search_title">刪除快速搜尋</string>
-    <string name="delete_quick_search_message">刪除“%s”？</string>
-    <string name="no_quick_search">這裡是快速搜尋</string>
-    <string name="add_quick_search_tip">畫廊列表的狀態將被儲存為快速搜尋。如果你想儲存搜尋面板的狀態，請先執行搜尋。</string>
-    <string name="readme">讀我</string>
-    <string name="image_search_not_quick_search">無法新增圖片搜尋為快速搜尋</string>
+    <string name="delete_quick_search_message">刪除“%s”嗎？</string>
+    <string name="no_quick_search">快速搜尋會顯示在這裡</string>
+    <string name="add_quick_search_tip">圖庫列表的狀態將被儲存為快速搜尋。如果你想儲存搜尋面板的狀態，請先進行搜尋。</string>
+    <string name="readme">讀我檔</string>
+    <string name="image_search_not_quick_search">無法將圖片搜尋加入快速搜尋</string>
     <string name="duplicate_quick_search">已存在相同的快速搜尋，名稱為“%s”。</string>
-    <string name="duplicate_name">已存在相同名稱</string>
+    <string name="duplicate_name">已經由重複的名稱了</string>
 
     <string name="go_to_hint">第 %1$d 頁，共 %2$d 頁</string>
 
@@ -174,10 +174,10 @@
     <string name="star_5">5 星</string>
 
     <!-- Gallery detail -->
-    <string name="error_cannot_find_gallery">找不到畫廊</string>
+    <string name="error_cannot_find_gallery">找不到圖庫</string>
     <string name="download">下載</string>
     <string name="read">閱讀</string>
-    <string name="more_information">檢視更多資訊</string>
+    <string name="more_information">更多資訊</string>
     <plurals name="page_count">
         <item quantity="other">%d 頁</item>
     </plurals>
@@ -187,114 +187,114 @@
     <string name="torrent_count">種子 (%d)</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="rate">評分</string>
-    <string name="similar_gallery">相似畫廊</string>
-    <string name="search_cover">搜尋封面</string>
-    <string name="no_tags">暫無標籤</string>
-    <string name="no_comments">暫無評論</string>
-    <string name="no_more_comments">已顯示所有評論</string>
-    <string name="more_comment">檢視更多評論</string>
+    <string name="similar_gallery">類似的圖庫</string>
+    <string name="search_cover">以封面搜尋</string>
+    <string name="no_tags">還沒有標籤</string>
+    <string name="no_comments">沒有留言</string>
+    <string name="no_more_comments">已顯示所有的留言了</string>
+    <string name="more_comment">更多留言</string>
     <string name="no_previews">沒有預覽</string>
-    <string name="no_more_previews">已顯示所有預覽</string>
-    <string name="more_previews">檢視更多預覽</string>
+    <string name="no_more_previews">已經顯示所有預覽了</string>
+    <string name="more_previews">更多預覽</string>
     <string name="refresh">重新整理</string>
-    <string name="open_in_other_app">在其他應用中開啟</string>
+    <string name="open_in_other_app">在其他應用程式中開啟</string>
     <string name="rate_successfully">評分成功</string>
     <string name="rate_failed">評分失敗</string>
     <string name="no_torrents">沒有種子</string>
     <string name="torrents">種子</string>
     <string name="favorited">已收藏</string>
     <string name="not_favorited">未收藏</string>
-    <string name="add_favorites_dialog_title">新增收藏</string>
-    <string name="remember_favorite_collection">記住收藏夾</string>
-    <string name="add_to_favorite_success">已新增至收藏</string>
-    <string name="remove_from_favorite_success">移除收藏</string>
-    <string name="add_to_favorite_failure">新增收藏失敗</string>
-    <string name="remove_from_favorite_failure">移除收藏失敗</string>
-    <string name="block_the_uploader">新增上傳者過濾項“%s”？</string>
-    <string name="filter_added">已新增過濾項</string>
+    <string name="add_favorites_dialog_title">新增到收藏裡</string>
+    <string name="remember_favorite_collection">記住常用收藏</string>
+    <string name="add_to_favorite_success">已新增至收藏中</string>
+    <string name="remove_from_favorite_success">從收藏中移除</string>
+    <string name="add_to_favorite_failure">無法新增至收藏</string>
+    <string name="remove_from_favorite_failure">無法從收藏中移除</string>
+    <string name="block_the_uploader">把上傳者“%s”加入濾除列表?</string>
+    <string name="filter_added">已經新增篩選條件</string>
 
     <!-- Rating -->
     <string name="rating10">根本把持不住</string>
-    <string name="rating9">好極了</string>
+    <string name="rating9">太神啦</string>
     <string name="rating8">很棒</string>
     <string name="rating7">不錯</string>
-    <string name="rating6">還行</string>
-    <string name="rating5">一般般</string>
+    <string name="rating6">還好</string>
+    <string name="rating5">普通</string>
     <string name="rating4">不行</string>
-    <string name="rating3">糟糕</string>
-    <string name="rating2">瞎眼</string>
+    <string name="rating3">超爛</string>
+    <string name="rating2">快瞎了</string>
     <string name="rating1">快要窒息了</string>
     <string name="rating0">…</string>
 
     <!-- Gallery Info -->
-    <string name="gallery_info">畫廊資訊</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">已複製到剪下板</string>
-    <string name="header_key">鍵</string>
-    <string name="header_value">值</string>
+    <string name="gallery_info">圖庫資訊</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">已複製到剪貼簿</string>
+    <string name="header_key">索引鍵</string>
+    <string name="header_value">數值</string>
     <string name="key_gid">Gid</string>
     <string name="key_token">Token</string>
-    <string name="key_url">連結</string>
+    <string name="key_url">網址</string>
     <string name="key_title">標題</string>
     <string name="key_title_jpn">日文標題</string>
     <string name="key_thumb">縮圖</string>
     <string name="key_category">分類</string>
     <string name="key_uploader">上傳者</string>
     <string name="key_posted">上傳時間</string>
-    <string name="key_parent">父畫廊</string>
-    <string name="key_visible">可見性</string>
+    <string name="key_parent">上層圖庫</string>
+    <string name="key_visible">可見</string>
     <string name="key_language">語言</string>
     <string name="key_pages">頁數</string>
     <string name="key_size">大小</string>
     <string name="key_favorite_count">收藏次數</string>
     <string name="key_favorited">收藏</string>
-    <string name="key_rating_count">評價次數</string>
-    <string name="key_rating">評分</string>
-    <string name="key_torrents">種子個數</string>
-    <string name="key_torrent_url">種子</string>
+    <string name="key_rating_count">評分次數</string>
+    <string name="key_rating">分數</string>
+    <string name="key_torrents">種子數</string>
+    <string name="key_torrent_url">種子連結</string>
 
     <!-- Gallery Comments -->
-    <string name="gallery_comments">畫廊評論</string>
-    <string name="no_one_comments_gallery">暫時沒有評論</string>
-    <string name="comment_successfully">評論成功</string>
-    <string name="comment_failed">評論失敗</string>
-    <string name="copy_comment_text">複製評論文字</string>
-    <string name="vote_up">深表贊同</string>
-    <string name="cancel_vote_up">不再深表贊同</string>
-    <string name="vote_down">垃圾評論</string>
-    <string name="cancel_vote_down">不是垃圾評論</string>
-    <string name="vote_up_successfully">已深表贊同</string>
-    <string name="cancel_vote_up_successfully">已不再深表贊同</string>
-    <string name="vote_down_successfully">已欽定為垃圾評論</string>
-    <string name="cancel_vote_down_successfully">已不再欽定為垃圾評論</string>
-    <string name="vote_failed">投票失敗</string>
-    <string name="check_vote_status">檢視投票情況</string>
+    <string name="gallery_comments">圖庫留言</string>
+    <string name="no_one_comments_gallery">目前沒有留言</string>
+    <string name="comment_successfully">留言成功</string>
+    <string name="comment_failed">留言失敗</string>
+    <string name="copy_comment_text">複製留言文字</string>
+    <string name="vote_up">推</string>
+    <string name="cancel_vote_up">收回推</string>
+    <string name="vote_down">噓</string>
+    <string name="cancel_vote_down">收回噓</string>
+    <string name="vote_up_successfully">發出推了</string>
+    <string name="cancel_vote_up_successfully">已經收回推了</string>
+    <string name="vote_down_successfully">發出噓了</string>
+    <string name="cancel_vote_down_successfully">已經收回噓了</string>
+    <string name="vote_failed">推噓失敗</string>
+    <string name="check_vote_status">檢視推噓狀態</string>
 
     <!-- Gallery Previews -->
-    <string name="gallery_previews">畫廊預覽</string>
-    <string name="go_to">跳頁</string>
+    <string name="gallery_previews">圖庫預覽</string>
+    <string name="go_to">跳到</string>
 
     <!-- Download -->
-    <string name="scene_download_title">下載 - %s</string>
-    <string name="no_download_info">這裡是下載專案</string>
-    <string name="download_state_none">未啟動</string>
+    <string name="scene_download_title">正在下載 - %s</string>
+    <string name="no_download_info">下載的物件將會顯示在此</string>
+    <string name="download_state_none">閒置中</string>
     <string name="download_state_wait">等待中</string>
     <string name="download_state_downloading">下載中</string>
     <string name="download_state_downloaded">已下載</string>
-    <string name="download_state_failed">失敗</string>
-    <string name="download_state_failed_2">%d 未完成</string>
-    <string name="download_state_finish">已完成</string>
+    <string name="download_state_failed">下載失敗</string>
+    <string name="download_state_failed_2">還有 %d 尚未完成</string>
+    <string name="download_state_finish">大功告成</string>
     <string name="stat_509_alert_title">509 警告</string>
     <string name="stat_509_alert_text">圖片配額已用盡。請停止下載，休息一下。</string>
     <string name="stat_download_done_title">下載結束</string>
-    <string name="stat_download_done_text_succeeded">%d 項下載成功</string>
-    <string name="stat_download_done_text_failed">%d 項下載失敗</string>
-    <string name="stat_download_done_text_mix">%1$d 項下載成功，%2$d 項下載失敗</string>
-    <string name="stat_download_done_line_succeeded">下載成功：%s</string>
-    <string name="stat_download_done_line_failed">下載失敗：%s</string>
-    <string name="download_remove_dialog_title">移除下載項</string>
-    <string name="download_remove_dialog_message">從下載列表移除 %s ？</string>
-    <string name="download_remove_dialog_message_2">從下載列表移除 %d 項？</string>
-    <string name="download_remove_dialog_check_text">刪除圖片檔案</string>
+    <string name="stat_download_done_text_succeeded">有 %d 項已成功下載</string>
+    <string name="stat_download_done_text_failed">有 %d 項下載失敗</string>
+    <string name="stat_download_done_text_mix">%1$d 項成功下載，%2$d 項下載失敗</string>
+    <string name="stat_download_done_line_succeeded"> %s 下載成功</string>
+    <string name="stat_download_done_line_failed"> %s 下載失敗</string>
+    <string name="download_remove_dialog_title">移除下載佇列</string>
+    <string name="download_remove_dialog_message">將 %s 從下載佇列中移除嗎?</string>
+    <string name="download_remove_dialog_message_2">從下載佇列中移除 %s 項任務嗎？</string>
+    <string name="download_remove_dialog_check_text">刪除圖檔</string>
     <string name="stat_download_action_stop_all">全部停止</string>
     <string name="drawer_download_label_title">標籤</string>
     <string name="default_download_label_name">預設</string>
@@ -310,41 +310,41 @@
     <string name="added_to_download_list">已新增至下載列表</string>
 
     <!-- Download label -->
-    <string name="no_download_label">這裡是下載標籤</string>
+    <string name="no_download_label">下載標籤將會顯示在這裡</string>
     <string name="add">新增</string>
     <string name="new_label_title">新標籤</string>
-    <string name="label_text_is_empty">標籤文字為空</string>
-    <string name="label_text_is_invalid">“預設”是無效標籤</string>
+    <string name="label_text_is_empty">標籤文字是空的</string>
+    <string name="label_text_is_invalid">“預設”是無效的標籤</string>
     <string name="label_text_exist">標籤已存在</string>
     <string name="rename_label_title">重新命名標籤</string>
     <string name="delete_label_title">刪除標籤</string>
-    <string name="delete_label_message">刪除“%s”？</string>
+    <string name="delete_label_message">將 “%s”刪除？</string>
 
     <!-- History -->
-    <string name="no_history">這裡是閱讀歷史</string>
+    <string name="no_history">歷史紀錄將會顯示在這裡</string>
     <string name="clear_all">全部清除</string>
-    <string name="clear_all_history">清除所有閱讀歷史？</string>
+    <string name="clear_all_history">清除所有歷史紀錄？</string>
 
     <!-- Filter -->
-    <string name="filter">過濾</string>
-    <string name="no_filter">這裡是過濾列表</string>
+    <string name="filter">篩選器</string>
+    <string name="no_filter">篩選列表將會顯示在這裡</string>
     <string name="filter_title">標題</string>
     <string name="filter_uploader">上傳者</string>
     <string name="filter_tag">標籤</string>
-    <string name="filter_tag_namespace">標籤組</string>
-    <string name="delete_title_filter">刪除標題過濾項“%s”？</string>
-    <string name="delete_uploader_filter">刪除上傳者過濾項“%s”？</string>
-    <string name="delete_tag_filter">刪除標籤過濾項“%s”？</string>
-    <string name="delete_filter">刪除過濾項“%s”？</string>
+    <string name="filter_tag_namespace">標籤命名空間</string>
+    <string name="delete_title_filter">要將標題篩選項目“%s”移除嗎？</string>
+    <string name="delete_uploader_filter">要將上傳者篩選項目“%s”移除嗎？</string>
+    <string name="delete_tag_filter">要將標籤篩選項目“%s”移除嗎？</string>
+    <string name="delete_filter">要將篩選項目“%s”嗎？</string>
     <string name="tip">提示</string>
-    <string name="add_filter">新增過濾項</string>
+    <string name="add_filter">新增篩選條件</string>
     <string name="show_definition">檢視定義</string>
-    <string name="filter_text">過濾項文字</string>
-    <string name="filter_tip">標題過濾項：排除標題含有該關鍵字的畫廊。\n\n上傳者過濾項：排除該上傳者上傳的畫廊。\n\n標籤過濾項：排除包含該標籤的畫廊，這會使獲取畫廊列表花費更多時間。\n\n標籤組過濾項：排除包含該標籤組的畫廊，這會使獲取畫廊列表花費更多時間。</string>
+    <string name="filter_text">篩選文字</string>
+    <string name="filter_tip">標題篩選：排除標題含有該關鍵字的圖庫。\n\n上傳者篩選：排除該上傳者上傳的圖庫。\n\n標籤篩選：排除包含該標籤的圖庫，這會使獲取圖庫列表花費更多時間。\n\n標籤命名空間篩選：排除包含該標籤命名空間（標籤標題）的圖庫，這會使獲取圖庫列表花費更多時間。</string>
 
     <!-- Set Security -->
-    <string name="set_pattern_protection">設定圖案保護</string>
-    <string name="set_pattern_protection_tip">繪製圖案來設定圖案保護\n留空來取消圖案保護</string>
+    <string name="set_pattern_protection">設定繪圖解鎖</string>
+    <string name="set_pattern_protection_tip">繪製圖案來設定繪圖解鎖\n留白以取消圖案保護</string>
     <string name="set">設定</string>
     <string name="enable_fingerprint">允許使用指紋解鎖</string>
 
@@ -356,20 +356,20 @@
     <string name="page_menu_add_bookmark">新增書籤</string>
     <string name="gallery_menu_title">選單</string>
     <string name="share_image">分享圖片</string>
-    <string name="image_saved">圖片已儲存至 %s</string>
+    <string name="image_saved">已將圖片儲存至 %s</string>
 
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_eh">EH</string>
-    <string name="settings_eh_sign_out">退出登入</string>
-    <string name="settings_eh_sign_out_summary">退出登入後重啟應用以便再次登入</string>
-    <string name="settings_eh_sign_out_warning">天哪，我的老夥計，你要退出登入嗎？我是說，你真的要退出登入嗎？</string>
-    <string name="settings_eh_sign_out_yes">是的，我是說，真的</string>
-    <string name="settings_eh_sign_out_tip">已退出登入，重啟應用以便再次登入</string>
-    <string name="settings_eh_gallery_site">畫廊站點</string>
+    <string name="settings_eh_sign_out">登出</string>
+    <string name="settings_eh_sign_out_summary">登出後重新啟動程式以再次登入</string>
+    <string name="settings_eh_sign_out_warning">天哪，老兄，你真的要登出嗎？我是說，你真的要登出嗎？</string>
+    <string name="settings_eh_sign_out_yes">沒錯，我是說，對</string>
+    <string name="settings_eh_sign_out_tip">已登出，重新啟動程式以再次登入</string>
+    <string name="settings_eh_gallery_site">圖庫站台</string>
     <string name="settings_eh_list_mode">列表模式</string>
-    <string name="settings_eh_list_mode_detail">詳情</string>
+    <string name="settings_eh_list_mode_detail">詳細資料</string>
     <string name="settings_eh_list_mode_thumb">縮圖</string>
-    <string name="settings_eh_detail_size">詳情大小</string>
+    <string name="settings_eh_detail_size">詳細大小</string>
     <string name="settings_eh_detail_size_long">長</string>
     <string name="settings_eh_detail_size_short">短</string>
     <string name="settings_eh_thumb_size">縮圖大小</string>
@@ -377,109 +377,109 @@
     <string name="settings_eh_thumb_size_middle">中</string>
     <string name="settings_eh_thumb_size_small">小</string>
     <string name="settings_eh_thumb_resolution">縮圖解析度</string>
-    <string name="settings_eh_thumb_resolution_summary">%s，指定解析度可能使獲取縮圖失敗</string>
+    <string name="settings_eh_thumb_resolution_summary">%s，指定解析度可能會使縮圖取得失敗</string>
     <string name="settings_eh_thumb_resolution_auto">自動</string>
     <string name="settings_eh_fix_thumb_url">修正縮圖連結</string>
-    <string name="settings_eh_default_categories">主頁分類顯示</string>
-    <string name="settings_eh_default_categories_summary">預設在主頁所顯示的分類</string>
-    <string name="settings_eh_excluded_tag_namespaces">排除標籤組</string>
-    <string name="settings_eh_excluded_tag_namespaces_summary">在預設搜尋中排除指定標籤組</string>
+    <string name="settings_eh_default_categories">顯示在首頁的分類</string>
+    <string name="settings_eh_default_categories_summary">顯示在首頁的分類就跟預設一樣</string>
+    <string name="settings_eh_excluded_tag_namespaces">除標籤命名空間</string>
+    <string name="settings_eh_excluded_tag_namespaces_summary">在預設標籤搜尋中排除特定的標籤命名空間</string>
     <string name="settings_eh_excluded_languages">排除語言</string>
-    <string name="settings_eh_excluded_languages_summary">在主頁與搜尋中隱藏指定語言的畫廊</string>
+    <string name="settings_eh_excluded_languages_summary">在首頁與搜尋中隱藏指定語言的圖庫</string>
     <string name="settings_eh_hath_proxy">H@H </string>
     <string name="settings_eh_hath_proxy_summary_1">%1$s %2$s:%3$d</string>
-    <string name="settings_eh_hath_proxy_summary_2">未設定</string>
+    <string name="settings_eh_hath_proxy_summary_2">無</string>
     <string name="settings_eh_show_jpn_title">顯示日文標題</string>
-    <string name="settings_eh_show_jpn_title_summary_on">嘗試顯示日文標題。這會使獲取畫廊列表花費更多時間</string>
-    <string name="settings_eh_show_jpn_title_summary_off">顯示預設標題。一般是英文標題</string>
-    <string name="settings_eh_filter">過濾</string>
-    <string name="settings_eh_filter_summary">過濾標題，上傳者，標籤和標籤組</string>
-    <string name="settings_eh_cellular_network_warning">行動網路警告</string>
+    <string name="settings_eh_show_jpn_title_summary_on">嘗試顯示日文標題。這會使取得圖庫列表時間增加</string>
+    <string name="settings_eh_show_jpn_title_summary_off">顯示預設的標題。通常是英文的</string>
+    <string name="settings_eh_filter">篩選</string>
+    <string name="settings_eh_filter_summary">篩選標題，上傳者，標籤和標籤命名空間</string>
+    <string name="settings_eh_cellular_network_warning">行動數據警告</string>
 
     <string name="settings_read">閱讀</string>
     <string name="settings_read_screen_rotation">螢幕方向</string>
     <string name="settings_read_screen_rotation_default">系統預設</string>
-    <string name="settings_read_screen_rotation_portrait">豎屏</string>
-    <string name="settings_read_screen_rotation_landscape">橫屏</string>
+    <string name="settings_read_screen_rotation_portrait">直向</string>
+    <string name="settings_read_screen_rotation_landscape">橫向</string>
     <string name="settings_read_reading_direction">閱讀方向</string>
-    <string name="settings_read_reading_direction_left_to_right">從左至右</string>
-    <string name="settings_read_reading_direction_right_to_Left">從右至左</string>
-    <string name="settings_read_reading_direction_top_to_bottom">從上至下</string>
+    <string name="settings_read_reading_direction_left_to_right">由左到右</string>
+    <string name="settings_read_reading_direction_right_to_Left">由右到左</string>
+    <string name="settings_read_reading_direction_top_to_bottom">由上到下</string>
     <string name="settings_read_page_scaling">頁面縮放</string>
     <string name="settings_read_page_scaling_actual_size">原始尺寸</string>
-    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_width">匹配寬度</string>
-    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_height">匹配長度</string>
-    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_screen">匹配螢幕</string>
-    <string name="settings_read_page_scaling_fixed_scale">固定縮放</string>
-    <string name="settings_read_start_position">開頁位置</string>
+    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_width">貼齊寬度</string>
+    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_height">貼齊長度</string>
+    <string name="settings_read_page_scaling_fit_to_screen">以螢幕大小縮放</string>
+    <string name="settings_read_page_scaling_fixed_scale">固定尺寸</string>
+    <string name="settings_read_start_position">開始位置</string>
     <string name="settings_read_start_position_top_left">左上角</string>
     <string name="settings_read_start_position_top_right">右上角</string>
     <string name="settings_read_start_position_bottom_left">左下角</string>
     <string name="settings_read_start_position_bottom_right">右下角</string>
-    <string name="settings_read_start_position_center">中心</string>
-    <string name="settings_read_keep_screen_on">螢幕常亮</string>
+    <string name="settings_read_start_position_center">中間</string>
+    <string name="settings_read_keep_screen_on">讓螢幕開著</string>
     <string name="settings_read_show_clock">顯示時鐘</string>
     <string name="settings_read_show_progress">顯示進度</string>
     <string name="settings_read_show_battery">顯示電量</string>
     <string name="settings_read_volume_page">使用音量鍵翻頁</string>
-    <string name="settings_read_reading_fullscreen">全屏</string>
-    <string name="settings_read_custom_screen_lightness">自定義螢幕亮度</string>
+    <string name="settings_read_reading_fullscreen">全螢幕</string>
+    <string name="settings_read_custom_screen_lightness">自訂螢幕亮度</string>
     <string name="settings_read_screen_lightness">螢幕亮度</string>
 
     <string name="settings_download">下載</string>
     <string name="settings_download_download_location">下載路徑</string>
     <string name="settings_download_invalid_download_location">無效的下載路徑</string>
-    <string name="settings_download_cant_get_download_location">無法獲取下載路徑</string>
-    <string name="settings_download_pick_dir_kk">在 KitKat 中您無法把資料寫入外接 SD 卡，除非您做了奇怪的事情。不過 &lt;SD card&gt;/Android/data/com.hippo.ehviewer 這個路徑比較特殊，是可以寫入的。</string>
-    <string name="settings_download_pick_dir_l">Lollipop 提供了新的寫入外接 SD 卡的 API。如果您想把下載路徑設定到外接 SD 卡上，點選“文件”按鈕</string>
-    <string name="settings_download_document">文件</string>
+    <string name="settings_download_cant_get_download_location">無法取得下載路徑</string>
+    <string name="settings_download_pick_dir_kk">在 Android 4.4+  KitKat 中您無法把數據寫到外接 SD 卡裡，除非你駭了他。不過 &lt;SD card&gt;/Android/data/com.hippo.ehviewer 這個路徑比較特別，是可以寫入的。</string>
+    <string name="settings_download_pick_dir_l">Android 5.0+ Lollipop 提供了新的寫入外接 SD 卡的 API。如果您想把下載路徑設定到外接 SD 卡上，點擊“檔案”按鈕</string>
+    <string name="settings_download_document">檔案</string>
     <string name="settings_download_continue">繼續</string>
-    <string name="settings_download_multi_thread_download">下載執行緒數</string>
+    <string name="settings_download_multi_thread_download">同時多重下載</string>
     <string name="settings_download_multi_thread_download_summary">最多同時下載 %s 張圖片</string>
     <string name="settings_download_preload_image">預載圖片</string>
     <string name="settings_download_preload_image_summary">向後預載 %s 張圖片</string>
     <string name="settings_download_image_resolution">圖片解析度</string>
-    <string name="settings_download_image_resolution_summary">%s，大於 1280x 的解析度可能不好使</string>
+    <string name="settings_download_image_resolution_summary">%s，大於 1280x 的解析度可能不會生效</string>
     <string name="settings_download_image_resolution_auto">自動</string>
     <string name="settings_download_download_origin_image">下載原圖</string>
-    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">這很危險！勾選此項會導致下載配額迅速流失</string>
-    <string name="settings_download_media_scan">允許媒體掃描</string>
-    <string name="settings_download_media_scan_summary_on">請避免他人翻看你的相簿應用</string>
-    <string name="settings_download_media_scan_summary_off">大多數相簿應用將不會顯示下載目錄中的圖片</string>
-    <string name="settings_download_restore_download_items">恢復下載項</string>
-    <string name="settings_download_restore_download_items_summary">恢復下載目錄裡的所有下載項</string>
-    <string name="settings_download_restoring">恢復中</string>
-    <string name="settings_download_restore_not_found">未找到可恢復下載項</string>
-    <string name="settings_download_restore_failed">恢復失敗</string>
-    <string name="settings_download_restore_successfully">成功恢復 %s 項</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy">清理下載冗餘</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy_summary">清理下載目錄中不在下載列表裡的圖片檔案</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy_no_redundancy">未發現冗餘</string>
-    <string name="settings_download_clean_redundancy_done">完成冗餘清理，共清理 %d 項</string>
+    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">這很危險！勾選這個選項會導致下載額度快速耗用</string>
+    <string name="settings_download_media_scan">允許其他程式進行媒體掃描</string>
+    <string name="settings_download_media_scan_summary_on">請別讓別人看到你的相簿</string>
+    <string name="settings_download_media_scan_summary_off">大部分相簿軟體將會忽略顯示下載路徑中的影像</string>
+    <string name="settings_download_restore_download_items">回復下載的檔案</string>
+    <string name="settings_download_restore_download_items_summary">回復下載路徑中的所有下載的檔案</string>
+    <string name="settings_download_restoring">回復中</string>
+    <string name="settings_download_restore_not_found">未尋獲可回復的已下載檔案</string>
+    <string name="settings_download_restore_failed">回復失敗</string>
+    <string name="settings_download_restore_successfully">成功回復 %s 項</string>
+    <string name="settings_download_clean_redundancy">清除冗餘的檔案</string>
+    <string name="settings_download_clean_redundancy_summary">清除已下載但不在下載列表中的圖檔</string>
+    <string name="settings_download_clean_redundancy_no_redundancy">未發現冗餘檔案</string>
+    <string name="settings_download_clean_redundancy_done">完成冗餘檔案清理，共清理了 %d 個檔案</string>
 
-    <string name="settings_advanced">高階</string>
-    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body">解析失敗時儲存頁面內容</string>
-    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body_summary">頁面內容可能含有隱私敏感資訊</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat">匯出日誌</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_summary">儲存日誌至外接儲存器</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_failed">匯出日誌失敗</string>
-    <string name="settings_advanced_dump_logcat_to">已儲存日誌至 %s</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache">清除畫廊下載路徑快取</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache_summary">畫廊下載路徑可能出錯了，導致重新下載。清除畫廊下載路徑快取可能解決這個問題。</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache_message">清除畫廊下載路徑快取？</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_memory_cache">清理記憶體快取</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_memory_cache_summary">清理縮圖、畫廊資訊的記憶體快取</string>
+    <string name="settings_advanced">進階</string>
+    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body">解析失敗時儲存網頁的內容</string>
+    <string name="settings_advanced_save_parse_error_body_summary">網頁內容可能含有敏感的隱私資料</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat">傾印log</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_summary">儲存log紀錄至外接儲存裝置中</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_failed">無法傾印log紀錄</string>
+    <string name="settings_advanced_dump_logcat_to">已儲存log紀錄至 %s</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache">清除下載路徑的快取</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache_summary">圖庫下載路徑可能錯了，所以需要重新下載。清除圖庫下載路徑的快取可能可以解決這個問題。</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_download_path_cache_message">清除圖庫下載路徑的快取？</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_memory_cache">清除記憶體快取</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_memory_cache_summary">清除縮圖、圖庫詳細資料的記憶體快取</string>
     <string name="settings_advanced_read_cache_size">閱讀快取大小</string>
-    <string name="settings_advanced_pattern_protection_title">圖案保護</string>
-    <string name="settings_advanced_pattern_protection_not_set">未設定圖案保護</string>
-    <string name="settings_advanced_pattern_protection_set">已設定圖案保護</string>
-    <string name="settings_advanced_export_data">匯出資料</string>
-    <string name="settings_advanced_export_data_summary">儲存資料至外接儲存器，例如下載列表，快速搜尋列表</string>
+    <string name="settings_advanced_pattern_protection_title">繪圖解鎖</string>
+    <string name="settings_advanced_pattern_protection_not_set">尚未設定繪圖解鎖</string>
+    <string name="settings_advanced_pattern_protection_set">已設定繪圖解鎖</string>
+    <string name="settings_advanced_export_data">匯出檔案</string>
+    <string name="settings_advanced_export_data_summary">儲存資料至外接儲存設備，例如下載列表，快速搜尋列表</string>
     <string name="settings_advanced_export_data_to">已匯出資料至 %s</string>
-    <string name="settings_advanced_export_data_failed">匯出資料失敗</string>
-    <string name="settings_advanced_import_data">匯入資料</string>
-    <string name="settings_advanced_import_data_summary">從置儲存器已匯出的資料</string>
-    <string name="settings_advanced_import_data_successfully">匯入資料成功</string>
+    <string name="settings_advanced_export_data_failed">無法匯出資料</string>
+    <string name="settings_advanced_import_data">匯入檔案</string>
+    <string name="settings_advanced_import_data_summary">從之前儲存的檔案匯入</string>
+    <string name="settings_advanced_import_data_successfully">成功將資料匯入</string>
 
     <string name="settings_about">關於</string>
     <string name="settings_about_author">作者</string>
@@ -487,28 +487,28 @@
     <string name="settings_about_website">網站</string>
     <string name="settings_about_source">原始碼</string>
     <string name="settings_about_changelog">更新日誌</string>
-    <string name="settings_about_help">幫助</string>
-    <string name="settings_about_license">開源許可</string>
+    <string name="settings_about_help">說明</string>
+    <string name="settings_about_license">授權</string>
     <string name="settings_about_license_summary">EhViewer 的誕生離不開許多開源專案</string>
-    <string name="settings_about_donate">捐贈</string>
+    <string name="settings_about_donate">贊助</string>
     <string name="settings_about_donate_summary">支付寶：seven332$163.com</string>
-    <string name="settings_about_donate_message">你的捐贈能幫助我開發更多更好的應用。\n\n支付寶：seven332$163.com</string>
-    <string name="settings_about_donate_toast">郵箱地址已複製到剪下板</string>
+    <string name="settings_about_donate_message">你的贊助能幫助我開發更多更好的軟體。\n\n支付寶：seven332$163.com</string>
+    <string name="settings_about_donate_toast">已將電子信箱地址複製到剪貼簿</string>
     <string name="settings_about_enable_analytics">啟用資料統計</string>
     <string name="settings_about_about_analytics">關於資料統計</string>
-    <string name="settings_about_version">版本號</string>
+    <string name="settings_about_version">版本號碼</string>
     <string name="settings_about_check_for_updates">檢查更新</string>
     <string name="settings_about_beta_update_channel">更新測試版</string>
-    <string name="settings_about_beta_update_channel_summary">測試版可能在你的裝置上出現不可預知的錯誤</string>
+    <string name="settings_about_beta_update_channel_summary">測試版可能在你的裝置上可能出現不可預測的錯誤</string>
 
     <!-- ExcludedLanguagesScene -->
     <string name="excluded_languages">排除語言</string>
     <string name="select_all">全選</string>
     <string name="deselect_all">全取消</string>
-    <string name="invert_selection">反選</string>
+    <string name="invert_selection">反轉選取</string>
     <string name="language">語言</string>
     <string name="original">原作</string>
-    <string name="translated">翻譯</string>
+    <string name="translated">翻譯版</string>
     <string name="rewrite">改寫</string>
     <string name="language_japanese">日語</string>
     <string name="language_english">英語</string>
@@ -534,30 +534,30 @@
     <string name="enabled">已啟用</string>
     <string name="disabled">未啟用</string>
     <string name="ip">IP</string>
-    <string name="port">埠</string>
+    <string name="port">通訊埠</string>
     <string name="Passkey">金鑰</string>
-    <string name="domain_not_supported">不支援域名</string>
-    <string name="invalid_port">無效的埠</string>
+    <string name="domain_not_supported">不支援的域名</string>
+    <string name="invalid_port">無效的通訊埠</string>
 
-    <string name="cant_get_data_dir">無法獲取資料資料夾</string>
+    <string name="cant_get_data_dir">無法取得檔案資料夾</string>
     <string name="cant_find_any_data">找不到任何資料</string>
     <string name="cant_read_the_file">無法讀取檔案</string>
 
     <!-- License -->
-    <string name="license">開源許可</string>
+    <string name="license">授權</string>
 
     <!-- Dir Picker-->
     <string name="dir_picker">選擇資料夾</string>
-    <string name="directory_not_writable">該資料夾不可寫</string>
+    <string name="directory_not_writable">該資料夾無法寫入</string>
 
     <!-- Favorites -->
     <string name="cloud_favorites">雲端收藏</string>
-    <string name="local_favorites">本地收藏</string>
+    <string name="local_favorites">本機收藏</string>
     <string name="favorites_search_bar_hint">搜尋 %s</string>
     <string name="favorites_title">%s</string>
     <string name="favorites_title_2">%1$s - %2$s</string>
-    <string name="delete_favorites_dialog_title">刪除收藏</string>
-    <string name="delete_favorites_dialog_message">刪除 %d 項收藏？</string>
+    <string name="delete_favorites_dialog_title">移除收藏</string>
+    <string name="delete_favorites_dialog_message">將 %d 項收藏移除？</string>
     <string name="move_favorites_dialog_title">移動收藏</string>
     <string name="default_favorites_collection">預設收藏夾</string>
     <string name="let_me_select">讓我選擇</string>
@@ -571,18 +571,18 @@
 
     <!-- Guide -->
     <string name="guide_quick_search_title">快速搜尋</string>
-    <string name="guide_quick_search_text">從右側滑動開啟快速搜尋面板</string>
+    <string name="guide_quick_search_text">從右側滑動以開啟快速搜尋面板</string>
     <string name="guide_collections_title">收藏夾</string>
-    <string name="guide_collections_text">從右側滑動來選擇收藏夾</string>
+    <string name="guide_collections_text">從右側滑動選擇收藏夾</string>
     <string name="guide_download_labels_title">下載標籤</string>
-    <string name="guide_download_labels_text">從右側滑動開啟下載標籤面板</string>
-    <string name="guide_download_thumb_title">畫廊詳情</string>
-    <string name="guide_download_thumb_text">點選縮圖檢視畫廊詳情</string>
+    <string name="guide_download_labels_text">從右側滑動以開啟下載標籤面板</string>
+    <string name="guide_download_thumb_title">圖庫詳細資訊</string>
+    <string name="guide_download_thumb_text">點擊縮圖檢視圖庫詳細資訊</string>
     <string name="guide_gallery_left">翻頁</string>
     <string name="guide_gallery_right">翻頁</string>
     <string name="guide_gallery_menu">選單</string>
     <string name="guide_gallery_progress">進度條</string>
-    <string name="guide_gallery_long_click">長按開啟頁面選單</string>
+    <string name="guide_gallery_long_click">長按以開啟頁面選單</string>
 
     <!-- Readable Time -->
     <string name="from_the_future">來自未來</string>
@@ -611,11 +611,11 @@
     <plurals name="year">
         <item quantity="other">年</item>
     </plurals>
-    <string name="dialog_archive_title">通過 H@H 下載</string>
-    <string name="no_archives">沒有壓縮包</string>
-    <string name="download_archive_started">開始下載壓縮包</string>
-    <string name="download_archive_failure">無法下載壓縮包</string>
-    <string name="archive">壓縮包</string>
-    <string name="download_archive_failure_no_hath">下載壓縮包需要 H@H 客戶端</string>
+    <string name="dialog_archive_title">透過 H@H 下載</string>
+    <string name="no_archives">沒有壓縮檔</string>
+    <string name="download_archive_started">開始下載壓縮檔</string>
+    <string name="download_archive_failure">下載失敗</string>
+    <string name="archive">壓縮檔</string>
+    <string name="download_archive_failure_no_hath">下載壓縮檔需要 H@H 客戶端</string>
 
 </resources>

From 7509bf9776cd7c1e0ac3cfe229ee1b22ccada3f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gui <naruto861214@gmail.com>
Date: Sat, 18 Nov 2017 00:14:05 +0800
Subject: [PATCH 2/5] polish

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 24 +++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d77a93c45..040a638bc 100755
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -50,17 +50,17 @@
     <string name="waring">警告</string>
     <string name="wrong_cookie_warning">看來您輸入的 Cookie 是錯誤的，最好再檢查一下。</string>
     <string name="i_will_check_it">好的</string>
-    <string name="i_dont_think_so">我覺得我沒打錯</string>
-    <string name="found_cookies">找到舊版 Cookie了!</string>
+    <string name="i_dont_think_so">我覺得沒打錯</string>
+    <string name="found_cookies">找到 Cookie了!</string>
 
-    <string name="invalid_download_location">下載路徑似乎無法使用。請至設定重新設定下載路徑。</string>
+    <string name="invalid_download_location">看來下載路徑似乎沒辦法使用。請至設定重新設定下載路徑。</string>
 
     <string name="cellular_network_warning">正在使用行動數據</string>
 
     <string name="error_bad_status_code">錯誤狀態碼：%d</string>
     <string name="error_timeout">逾時</string>
     <string name="error_unknown_host">未知的主機</string>
-    <string name="error_redirection">過多重新導向</string>
+    <string name="error_redirection">重新導向迴圈</string>
     <string name="error_socket">網路錯誤</string>
     <string name="error_unknown">奇怪的錯誤</string>
     <string name="error_cant_find_activity">找不到相對應的應用程式</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="error_decoding_failed">解碼失敗</string>
     <string name="error_not_found">沒能找到</string>
     <string name="error_empty">空</string>
-    <string name="error_invalid_zip_file">不正確的 zip 檔案</string>
+    <string name="error_invalid_zip_file">無效的 zip 檔案</string>
     <string name="error_reading_failed">讀取失敗</string>
     <string name="error_out_of_range">超出範圍</string>
     <string name="error_write_failed">寫入失敗</string>
@@ -81,14 +81,14 @@
     <string name="error_invalid_specify_gallery">指定的圖庫關鍵字應該看起來像 “618395 0439fa3666”</string>
     <string name="error_cant_create_temp_file">無法建立暫存檔案</string>
     <string name="error_cant_save_image">無法儲存圖片</string>
-    <string name="error_invalid_number">不正確的數字</string>
+    <string name="error_invalid_number">無效的數字</string>
 
     <string name="app_waring">本應用程式中內容來自網際網路，部分內容可能對您的生理及心理造成難以恢復的傷害。本應用程式的作者不會對由其所造成的任何影響負責。</string>
     <string name="error_username_cannot_empty">使用者名稱不能是空的</string>
     <string name="error_password_cannot_empty">密碼不能是空的</string>
     <string name="skip_signing_in">略過登入</string>
     <string name="sign_in_failed">登入失敗</string>
-    <string name="sign_in_failed_plain">這可能是網站更新造成的，也有可能是發生了奇怪的事情。您可以選擇在登入按鈕下方透過網頁登入或者輸入 cookie，也可以略過登入。略過登入可能導致無法正常使用應用程式。如果你已經在 0.6.x 版登入過了，請先試試“透過 Cookie 登入”。</string>
+    <string name="sign_in_failed_plain">這可能是網站更新造成的，也有可能是哪裡出錯了。您可以選擇在登入按鈕下方透過網頁登入或者輸入 cookie，也可以略過登入。略過登入可能導致無法正常使用應用程式。如果你已經在 0.6.x 版登入過了，請先試試“透過 Cookie 登入”。</string>
     <string name="press_twice_exit">再按一次離開</string>
     <string name="content_layout_restore_tip">點擊重試</string>
     <string name="write_rationale">EhViewer 將請求裝置外部儲存空間的存取許可以下載圖庫。您願意授權嗎？</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
     <!-- Crash -->
     <string name="send">傳送</string>
-    <string name="crash_explain">上次程式當掉了。你願意把錯誤紀錄傳送給開發者讓未來的使用者體驗變得更好嗎？（以電子郵件傳送）</string>
+    <string name="crash_explain">剛剛當掉了。你願意把錯誤紀錄傳送給開發者讓未來的使用者體驗變得更好嗎？（以電子郵件傳送）</string>
 
     <!-- Select scene -->
     <string name="select_scene">你想選擇哪個圖庫站台？</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="download_state_failed_2">還有 %d 尚未完成</string>
     <string name="download_state_finish">大功告成</string>
     <string name="stat_509_alert_title">509 警告</string>
-    <string name="stat_509_alert_text">圖片配額已用盡。請停止下載，休息一下。</string>
+    <string name="stat_509_alert_text">圖片流量已用盡。請停止下載，休息一下。</string>
     <string name="stat_download_done_title">下載結束</string>
     <string name="stat_download_done_text_succeeded">有 %d 項已成功下載</string>
     <string name="stat_download_done_text_failed">有 %d 項下載失敗</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="settings_download_download_location">下載路徑</string>
     <string name="settings_download_invalid_download_location">無效的下載路徑</string>
     <string name="settings_download_cant_get_download_location">無法取得下載路徑</string>
-    <string name="settings_download_pick_dir_kk">在 Android 4.4+  KitKat 中您無法把數據寫到外接 SD 卡裡，除非你駭了他。不過 &lt;SD card&gt;/Android/data/com.hippo.ehviewer 這個路徑比較特別，是可以寫入的。</string>
+    <string name="settings_download_pick_dir_kk">在 Android 4.4+  KitKat 中您無法把數據寫到外接 SD 卡裡，除非你駭了他。不過 &lt;SD card&gt;/Android/data/com.hippo.ehviewer 這個路徑比較特別，可以寫入。</string>
     <string name="settings_download_pick_dir_l">Android 5.0+ Lollipop 提供了新的寫入外接 SD 卡的 API。如果您想把下載路徑設定到外接 SD 卡上，點擊“檔案”按鈕</string>
     <string name="settings_download_document">檔案</string>
     <string name="settings_download_continue">繼續</string>
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="settings_download_image_resolution_summary">%s，大於 1280x 的解析度可能不會生效</string>
     <string name="settings_download_image_resolution_auto">自動</string>
     <string name="settings_download_download_origin_image">下載原圖</string>
-    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">這很危險！勾選這個選項會導致下載額度快速耗用</string>
+    <string name="settings_download_download_origin_image_summary">這很危險！勾選這個選項會導致圖片流量配額快速耗用</string>
     <string name="settings_download_media_scan">允許其他程式進行媒體掃描</string>
     <string name="settings_download_media_scan_summary_on">請別讓別人看到你的相簿</string>
     <string name="settings_download_media_scan_summary_off">大部分相簿軟體將會忽略顯示下載路徑中的影像</string>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <string name="deselect_all">全取消</string>
     <string name="invert_selection">反轉選取</string>
     <string name="language">語言</string>
-    <string name="original">原作</string>
+    <string name="original">原史作品</string>
     <string name="translated">翻譯版</string>
     <string name="rewrite">改寫</string>
     <string name="language_japanese">日語</string>

From 20c0030cdc091c1683b1cff17bf7fa454f402b6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gui <naruto861214@gmail.com>
Date: Sat, 18 Nov 2017 00:21:32 +0800
Subject: [PATCH 3/5] polish

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 040a638bc..72d27891c 100755
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -100,7 +100,7 @@
 
     <!-- Crash -->
     <string name="send">傳送</string>
-    <string name="crash_explain">剛剛當掉了。你願意把錯誤紀錄傳送給開發者讓未來的使用者體驗變得更好嗎？（以電子郵件傳送）</string>
+    <string name="crash_explain">剛剛當掉了。你是否願意把錯誤紀錄傳送給開發者讓未來的使用者體驗變得更好？（以電子郵件傳送）</string>
 
     <!-- Select scene -->
     <string name="select_scene">你想選擇哪個圖庫站台？</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="rating3">超爛</string>
     <string name="rating2">快瞎了</string>
     <string name="rating1">快要窒息了</string>
-    <string name="rating0">…</string>
+    <string name="rating0">下去 !</string>
 
     <!-- Gallery Info -->
     <string name="gallery_info">圖庫資訊</string>

From 18f1ec7403a26146e8d12a906ca0296cd437634d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GUIHU <pehtshi@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 13 Jan 2018 19:19:43 +0800
Subject: [PATCH 4/5] Update strings.xml

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 72d27891c..c82687aeb 100755
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 
     <string name="default_display_name">Little Hippo</string>
 
-    <string name="cookie_explain">Cookie 是儲存在瀏覽器裡的一小塊資料。如果您不清楚 Cookie 什麼或者如何取得 Cookie，最好去查一下。\n\n請輸入特定的 Cookie 來登入。</string>
+    <string name="cookie_explain">Cookie 是儲存在瀏覽器裡的一小塊資料。如果您不清楚 Cookie 是什麼或者如何取得 Cookie，最好去查一下。\n\n請輸入特定的 Cookie 來登入。</string>
     <string name="text_is_empty">文字是空的</string>
     <string name="waring">警告</string>
     <string name="wrong_cookie_warning">看來您輸入的 Cookie 是錯誤的，最好再檢查一下。</string>

From 70bb0d06b22d729832c4df92594b87d53af58fe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seven332 <seven332@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Jan 2018 11:19:59 +0800
Subject: [PATCH 5/5] Update ISSUE_TEMPLATE.md

---
 .github/ISSUE_TEMPLATE.md | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE.md
index 51ddc7258..72a68ac15 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE.md
@@ -1,5 +1,7 @@
 感谢您提交 Issue，请在提交前仔细阅读以下信息。
 
+请在阅读完毕后，删除这些文字，并写下对该 Issue 的描述。
+
 Issue 的内容仅可为
 * Bug 反馈
 * 功能申请