cli: Rename script zed-wsl to zed, and enable on non-WSL (#37631)

Closes #23026

With this hotfix, git committing from the built-in Zed terminal (well,
PowerShell), now works.

Release Notes:

- N/A

.gitattributes

@@ -2,4 +2,4 @@
 *.json linguist-language=JSON-with-Comments
 
 # Ensure the WSL script always has LF line endings, even on Windows
-crates/zed/resources/windows/zed-wsl text eol=lf
+crates/zed/resources/windows/zed text eol=lf