Emit client-side organization changed events through
`RefreshLlmTokenListener` so it produces the same `RefreshLlmTokenEvent`
used for server-pushed `UserUpdated` messages.
This keeps token refresh fan-out in one place.
Closes CLO-383.
Release Notes:
- N/A
---------
Co-authored-by: Tom Houlé <tom@tomhoule.com>