We try to remove old excerpt IDs from the companion when mutating excerpts for a path, but we were incorrectly doing this using the excerpt IDs for the right-hand side multibuffer _after_ any excerpt mutations had occurred, causing stale excerpt IDs to accumulate. Release Notes: - N/A