Update dependency io.coil-kt.coil3:coil-bom to v3.3.0 (#2504)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

gradle/libs.versions.toml

@@ -14,7 +14,7 @@ androidx-paging = "3.3.6"
 androidx-room = "2.7.2"
 androidx-work = "2.10.2"
 arrow = "2.1.2"
-coil = "3.2.0"
+coil = "3.3.0"
 compose-bom = "2025.07.00"
 compose-destinations = "2.2.0"
 compose-preference = "2.1.0"