editor: Fix inlay hint navigation for WSL/remote file paths (#46473)

Closes #46113

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...

crates/project/src/lsp_store.rs

@@ -125,7 +125,7 @@ use text::{Anchor, BufferId, LineEnding, OffsetRangeExt, ToPoint as _};
 
 use util::{
     ConnectionResult, ResultExt as _, debug_panic, defer, maybe, merge_json_value_into,
-    paths::{PathStyle, SanitizedPath},
+    paths::{PathStyle, SanitizedPath, UrlExt},
     post_inc,
     redact::redact_command,
     rel_path::RelPath,
@@ -8719,13 +8719,14 @@ impl LspStore {
         language_server_id: LanguageServerId,
         cx: &mut Context<Self>,
     ) -> Task<Result<Entity<Buffer>>> {
+        let path_style = self.worktree_store.read(cx).path_style();
         cx.spawn(async move |lsp_store, cx| {
             // Escape percent-encoded string.
             let current_scheme = abs_path.scheme().to_owned();
             // Uri is immutable, so we can't modify the scheme
 
             let abs_path = abs_path
-                .to_file_path()
+                .to_file_path_ext(path_style)
                 .map_err(|()| anyhow!("can't convert URI to path"))?;
             let p = abs_path.clone();
             let yarn_worktree = lsp_store